Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 25

利未记 25:32的不同译本

捷克语

BKR Ale města Levítská, a domové v městech dědictví jejich, ti vždycky vyplaceni mohou býti od Levítů.

中文

当代译本 (简) 在利未人的城邑里，利未人永远有权赎回所卖的房子。

當代譯本 (繁) 在利未人的城邑裡，利未人永遠有權贖回所賣的房子。

标准译本 (简) “至于利未人的城镇，就是他们得为业的城，其中的房屋，利未人有永久赎回权。

標準譯本 (繁) 「至於利未人的城鎮，就是他們得為業的城，其中的房屋，利未人有永久贖回權。

现代标点和合本 (简) 然而利未人所得为业的城邑，其中的房屋，利未人可以随时赎回。

現代標點和合本 (繁) 然而利未人所得為業的城邑，其中的房屋，利未人可以隨時贖回。

普通话本 “在利未人的城里，利未人对房子有永久赎回权。

英语

KJV (66 books) +2 Notwithstanding the cities of the Levites, and the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.

ASV +1 Nevertheless the cities of the Levites, the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.

BSB +1 As for the cities of the Levites, the Levites always have the right to redeem their houses in the cities they possess.

DRA The houses of Levites, which are in cities, may always be redeemed:

FBV However, the Levites always have the right to buy back their houses in the towns that belong to them.

GNV Notwithstanding, the cities of the Leuites, and the houses of the cities of their possession, may the Leuites redeeme at all seasons.

JPS But as for the cities of the Levites, the houses of the cities of their possession, the Levites shall have a perpetual right of redemption.

LSV As for cities of the Levites—houses of the cities of their possession—continuous redemption is for the Levites;

NASB As for the cities of the Levites, the Levites have a permanent right of redemption for the houses of the cities which are their possession. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘The Levites always have the right to redeem their houses in the Levitical towns, which they possess.

NMV Yet the cities of the Levi’im (Levites) [Joined to], [and] the houses of the cities of their possession, may the Levi’im (Levites) [Joined to] redeem at any time.

OJB Notwithstanding, the towns of the Levi'im, and the batim (houses) of the towns of their possession, there is a Geulat Olam for the Levi'im.

Onkelos (Etheridge) And the cities of the Levites, the houses of the cities of their inheritance, may be always redeemed by the Levites (or, be a perpetual redemption for the Levites).

T4T ‘If any descendants of Levi sell their houses in the towns in which they live, they are permitted to buy them back at any time.

WEB (US) +7 “‘Nevertheless, in the cities of the Levites, the Levites may redeem the houses in the cities of their possession at any time.