Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 32
4. Мојсијева 32:41 у различитим преводима
Чешки
BKR
Jair také syn Manassesův táhl a vzal vsi jejich, a nazval je vsi Jairovy.
Српски
ДК (ћир.)
И Јаир, син Манасијин отиде и узе села њихова и прозва их села Јаирова.
DK (lat.)
I Jair, sin Manasijin otide i uze sela njihova i prozva ih sela Jairova.
НСП (ћир.)
Манасијин син Јаир је отишао и освојио њихова села, које је прозвао „Јаирова села“.
NSP (lat.)
Manasijin sin Jair je otišao i osvojio njihova sela, koje je prozvao „Jairova sela“.
ССП (ћир.)
Јаир, Манасијин потомак, заузе њихова насеља и назва их Хавот Јаир.
SSP (lat.)
Jair, Manasijin potomak, zauze njihova naselja i nazva ih Havot Jair.
Енглески
KJV (66 books)
And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havoth-jair.
BSB
Jair, a descendant of Manasseh, went and captured their villages and called them Havvoth-jair.
DRA
And Jair the son of Manasses went, and took the villages thereof, and he called them Havoth Jair, that is to say, the villages of Jair.
FBV
Jair, a descendant of Manasseh, attacked their villages and captured them. He named them the Villages of Jair.
GNV
And Iair the sonne of Manasseh went and tooke the small townes thereof, and called them Hauoth Iair.
JPS
And Jair the son of Manasseh went and took the villages thereof, and called them Havvoth-jair.
LSV
And Jair son of Manasseh has gone and captures their towns, and calls them “Towns of Jair”;
NIV (US)
Jair, a descendant of Manasseh, captured their settlements and called them Havvoth Jair.
NMV
And Ya’ir [He Enlightens] the son of M’nasheh [Causing to Forget] went and took the small to (to do entirely, do wholly)wns thereof, and called them Havot-Ya’ir [Villages of the Enlighteners].
OJB
And Yair Ben Menasheh went and captured the settlements thereof, and called them Chavot Ya'ir.
Onkelos (Etheridge)
And Jair bar Menasheh went and subdued their villages, and called them the villages of Jair.
T4T
Jair, who was also a descendant of Manasseh, went and captured the small towns in that region, and he named them the Towns of Jair.
WEB (US)
Jair the son of Manasseh went and took its villages, and called them Havvoth Jair.