Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 32
民数记 32:41的不同译本
捷克语
BKR
Jair také syn Manassesův táhl a vzal vsi jejich, a nazval je vsi Jairovy.
中文
当代译本 (简)
玛拿西的子孙雅珥占领了基列的村庄，将它们改名为哈倭特·雅珥。
當代譯本 (繁)
瑪拿西的子孫雅珥佔領了基列的村莊，將它們改名為哈倭特·雅珥。
标准译本 (简)
玛拿西的儿子睚珥也前去，攻取了亚摩利人的一些村镇，就称它们为睚珥镇。
標準譯本 (繁)
瑪拿西的兒子睚珥也前去，攻取了亞摩利人的一些村鎮，就稱它們為睚珥鎮。
现代标点和合本 (简)
玛拿西的子孙睚珥去占了基列的村庄，就称这些村庄为哈倭特睚珥。
現代標點和合本 (繁)
瑪拿西的子孫睚珥去占了基列的村莊，就稱這些村莊為哈倭特睚珥。
普通话本
玛拿西的儿子睚珥占领了基列地的村庄，称它们为睚珥城。
英语
KJV (66 books)
And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havoth-jair.
BSB
Jair, a descendant of Manasseh, went and captured their villages and called them Havvoth-jair.
DRA
And Jair the son of Manasses went, and took the villages thereof, and he called them Havoth Jair, that is to say, the villages of Jair.
FBV
Jair, a descendant of Manasseh, attacked their villages and captured them. He named them the Villages of Jair.
GNV
And Iair the sonne of Manasseh went and tooke the small townes thereof, and called them Hauoth Iair.
JPS
And Jair the son of Manasseh went and took the villages thereof, and called them Havvoth-jair.
LSV
And Jair son of Manasseh has gone and captures their towns, and calls them “Towns of Jair”;
NIV (US)
Jair, a descendant of Manasseh, captured their settlements and called them Havvoth Jair.
NMV
And Ya’ir [He Enlightens] the son of M’nasheh [Causing to Forget] went and took the small to (to do entirely, do wholly)wns thereof, and called them Havot-Ya’ir [Villages of the Enlighteners].
OJB
And Yair Ben Menasheh went and captured the settlements thereof, and called them Chavot Ya'ir.
Onkelos (Etheridge)
And Jair bar Menasheh went and subdued their villages, and called them the villages of Jair.
T4T
Jair, who was also a descendant of Manasseh, went and captured the small towns in that region, and he named them the Towns of Jair.
WEB (US)
Jair the son of Manasseh went and took its villages, and called them Havvoth Jair.