PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 20

Преводи Упореди

Kéž z tvého vítězství se můžem radovat,

ve jménu našeho Boha prapory nechat vlát!

Kéž ti Hospodin splní všechna tvá přání!2Sa 8:6

Псалми 20:6 у различитим преводима

Чешки

BKR [20:5] Dejž tobě vše podlé srdce tvého, a všelikou radu tvou vyplň.

Српски

ДК (ћир.) [20:5] Радоваћемо се за спасење твоје, и у име Бога свог подигнућемо заставу. Да испуни Господ све молбе твоје.
DK (lat.) [20:5] Radovaćemo se za spasenje tvoje, i u ime Boga svog podignućemo zastavu. Da ispuni Gospod sve molbe tvoje.
НСП (ћир.) [20:5] А ми ћемо клицати ради твог спасења, и у име Бога нашега дизати заставе. Нека Господ испуни све твоје молбе.
NSP (lat.) [20:5] A mi ćemo klicati radi tvog spasenja, i u ime Boga našega dizati zastave. Neka Gospod ispuni sve tvoje molbe.
ССП (ћир.) [20:5] Клицаћемо од радости кад победиш и дићи барјаке у име Бога нашега. Испунио ГОСПОД сваку твоју молбу!
SSP (lat.) [20:5] Klicaćemo od radosti kad pobediš i dići barjake u ime Boga našega. Ispunio GOSPOD svaku tvoju molbu!

Енглески

KJV (66 books) [20:5] We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.
ASV [20:5] We will triumph in thy salvation, And in the name of our God we will set up our banners: Jehovah fulfil all thy petitions.
BSB [20:5] May we shout for joy at your victory and raise a banner in the name of our God. May the LORD grant all your petitions.
Brenton (1851) [19:6] We will exult in thy salvation, and in the name of our God shall we be magnified: the Lord fulfil all thy petitions.
Brenton (updated) [19:6] We will exult in thy salvation, And in the name of our God shall we be magnified: The Lord fulfill all thy petitions.
DRA [19:6] We will rejoice in thy salvation; and in the name of our God we shall be exalted.
FBV [20:5] May we shout for joy over your victory, and set up banners in the name of our God. May the Lord answer all your requests.
GNV [20:5] That we may reioyce in thy saluation, and set vp the banner in the Name of our God, when the Lord shall performe all thy petitions.
JPS [20:5] We will shout for joy in thy victory, and in the name of our God we will set up our standards; the LORD fulfil all thy petitions.
LSV [20:5] We sing of Your salvation, || And in the Name of our God set up a banner. YHWH fulfills all your requests.
NASB [20:5] We will sing for joy over your victory, And in the name of our God we will set up our banners. May the Lord fulfill all your desires. NASB 2020
NIV (US) [20:5] May we shout for joy over your victory and lift up our banners in the name of our God. May the Lord grant all your requests.
NMV [20:5] We will rejoice in youri salvation, and in the name of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] we will set up [our] banners: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] fulfill all youri petitions.
OJB We will shout for joy at thy Yeshu'ah (salvation), and in the Shem of Eloheinu we will lift up our banners; Hashem grant all thy requests.
RV [20:5] We will triumph in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfill all thy petitions.
T4T [20:5] When we hear that you have defeated your enemies, we will shout joyfully. We will lift up a banner proclaiming that it is God [MTY] who helps us (inc). I want Yahweh to do for you all that you request him to do.
WEB (US) [20:5] We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May Yahweh grant all your requests.
WEB (UK) [20:5] We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May the LORD grant all your requests.