Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 20

诗篇 20:6的不同译本

捷克语

BKR [20:5] Dejž tobě vše podlé srdce tvého, a všelikou radu tvou vyplň.

中文

当代译本 (简) [20:5] 我们要因你得胜而高声欢唱， 奉我们上帝的名竖起旌旗。 愿耶和华应允你一切的祈求。

當代譯本 (繁) [20:5] 我們要因你得勝而高聲歡唱， 奉耶和華的名豎起旌旗。 願耶和華應允你一切的祈求。

标准译本 (简) [20:5] 我们要因你得救而欢呼， 奉我们神的名高举旌旗。 愿耶和华成就你所求的一切！

標準譯本 (繁) [20:5] 我們要因你得救而歡呼， 奉我們神的名高舉旌旗。 願耶和華成就你所求的一切！

现代标点和合本 (简) [20:5] 我们要因你的救恩夸胜， 要奉我们神的名竖立旌旗。 愿耶和华成就你一切所求的！

現代標點和合本 (繁) [20:5] 我們要因你的救恩誇勝， 要奉我們神的名豎立旌旗。 願耶和華成就你一切所求的！

普通话本 [20:5] 他帮助你时我们将欢庆， 我们将赞美上帝的名。 愿主赐予你所求的一切！

英语

KJV (66 books) +2 [20:5] We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.

ASV [20:5] We will triumph in thy salvation, And in the name of our God we will set up our banners: Jehovah fulfil all thy petitions.

BSB +1 [20:5] May we shout for joy at your victory and raise a banner in the name of our God. May the LORD grant all your petitions.

DRA [19:6] We will rejoice in thy salvation; and in the name of our God we shall be exalted.

FBV [20:5] May we shout for joy over your victory, and set up banners in the name of our God. May the Lord answer all your requests.

GNV [20:5] That we may reioyce in thy saluation, and set vp the banner in the Name of our God, when the Lord shall performe all thy petitions.

JPS [20:5] We will shout for joy in thy victory, and in the name of our God we will set up our standards; the LORD fulfil all thy petitions.

LSV [20:5] We sing of Your salvation, || And in the Name of our God set up a banner. YHWH fulfills all your requests.

NASB [20:5] We will sing for joy over your victory, And in the name of our God we will set up our banners. May the Lord fulfill all your desires. NASB 2020

NIV (US) +1 [20:5] May we shout for joy over your victory and lift up our banners in the name of our God. May the Lord grant all your requests.

NMV [20:5] We will rejoice in youri salvation, and in the name of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] we will set up [our] banners: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] fulfill all youri petitions.

OJB We will shout for joy at thy Yeshu'ah (salvation), and in the Shem of Eloheinu we will lift up our banners; Hashem grant all thy requests.

RV [20:5] We will triumph in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfill all thy petitions.

T4T [20:5] When we hear that you have defeated your enemies, we will shout joyfully. We will lift up a banner proclaiming that it is God [MTY] who helps us (inc). I want Yahweh to do for you all that you request him to do.

WEB (US) +1 [20:5] We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May Yahweh grant all your requests.

WEB (UK) +5 [20:5] We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May the LORD grant all your requests.