PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 25

Псалми 25:2 у различитим преводима

Чешки

BKR Bože můj, v toběť naději skládám, nechť nejsem zahanben, aby se neradovali nepřátelé moji nade mnou.

Српски

ДК (ћир.) Боже мој! У Тебе се уздам; не дај да се осрамотим, да ми се не свете непријатељи моји.

DK (lat.) Bože moj! U Tebe se uzdam; ne daj da se osramotim, da mi se ne svete neprijatelji moji.

НСП (ћир.) у тебе се поуздајем, мој Боже, не дај да се осрамотим; не дај да душмани моји ликују нада мном.

NSP (lat.) u tebe se pouzdajem, moj Bože, ne daj da se osramotim; ne daj da dušmani moji likuju nada mnom.

ССП (ћир.) у тебе се уздам, Боже мој. Не дај да се постидим, не дај да непријатељи ликују нада мном.

SSP (lat.) u tebe se uzdam, Bože moj. Ne daj da se postidim, ne daj da neprijatelji likuju nada mnom.

Енглески

KJV (66 books) +1 O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.

KJV (Cambridge) O my God, (ב) I trust in thee: let me not be ashamed, Let not mine enemies triumph over me.

ASV O my God, in thee have I trusted, Let me not be put to shame; Let not mine enemies triumph over me.

BSB +1 in You, my God, I trust. Do not let me be put to shame; do not let my enemies exult over me.

DRA [24:2] In thee, O my God, I put my trust; let me not be ashamed.

FBV I trust in you, my God. Don't let me be humiliated, and don't let my enemies triumph over me.

GNV My God, I trust in thee: let me not be confounded: let not mine enemies reioyce ouer mee.

JPS +1 O my God, in Thee have I trusted, let me not be ashamed; let not mine enemies triumph over me.

LSV My God, in You I have trusted, || Do not let me be ashamed, || Do not let my enemies exult over me.

NASB My God, in You I trust, Do not let me be ashamed; Do not let my enemies rejoice over me. NASB 2020

NIV (US) +1 I trust in you; do not let me be put to shame, nor let my enemies triumph over me.

NMV O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I trust in youi: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.

OJB [Bais] O Elohai, I trust in Thee: let me not be ashamed, let not mine oyevim triumph over me.

T4T I trust in you. Do not allow my enemies to defeat me, with the result that I would be ashamed/disgraced. Do not allow my enemies to defeat/conquer me, with the result that they would rejoice.

WEB (US) +7 My God, I have trusted in you. Don’t let me be shamed. Don’t let my enemies triumph over me.