PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 25

Пераклады Параўнаць

v tebe, Bože můj, skládám naději.

Dej, ať se zahanbení nedočkám,

ať nade mnou nejásají moji soupeři!

Псалтыр 25:2 у розных перакладах

Чэшская

BKR Bože můj, v toběť naději skládám, nechť nejsem zahanben, aby se neradovali nepřátelé moji nade mnou.

Беларуская

Сёмуха [24:2] Божа мой! на цябе спадзяюся, хай ня будзе мне сорамна, хай не апануюць мяне мае ворагі.

Бокун Божа мой! На Цябе спадзяюся; ня дай мне быць асаромленым, ня дай ворагам маім быць нада мной пераможцамі.

Руская

РСП (66 кн.) [24:2] Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надо мною враги мои,

РСП (81 кн.) [24:2] Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь [вовек], да не восторжествуют надо мною враги мои,

РСП (юбил.) [24:2] Боже мой! На Тебя уповаю, да не постыжусь вовек, да не восторжествуют надо мной враги мои,

НРП [24:2] На Тебя, мой Бог, уповаю, да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.

Заокская (Кулаков) [24:2] Тебе доверяюсь, Боже мой, — не оставь же меня в стыде, не дай врагам восторжествовать надо мною.

СП (БЛ) [24:2] Господь мой, на Тебя полагаюсь я. Ты не допустишь, чтобы враги надо мной посмеялись, Ты не позволишь, чтобы разочарование меня постигло.

Англійская

KJV (66 books) O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.

KJV (Cambridge) O my God, (ב) I trust in thee: let me not be ashamed, Let not mine enemies triumph over me.

ASV O my God, in thee have I trusted, Let me not be put to shame; Let not mine enemies triumph over me.

BSB in You, my God, I trust. Do not let me be put to shame; do not let my enemies exult over me.

DRA [24:2] In thee, O my God, I put my trust; let me not be ashamed.

FBV I trust in you, my God. Don't let me be humiliated, and don't let my enemies triumph over me.

GNV My God, I trust in thee: let me not be confounded: let not mine enemies reioyce ouer mee.

JPS O my God, in Thee have I trusted, let me not be ashamed; let not mine enemies triumph over me.

LSV My God, in You I have trusted, || Do not let me be ashamed, || Do not let my enemies exult over me.

NASB My God, in You I trust, Do not let me be ashamed; Do not let my enemies rejoice over me. NASB 2020

NIV (US) I trust in you; do not let me be put to shame, nor let my enemies triumph over me.

NMV O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I trust in youi: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.

OJB [Bais] O Elohai, I trust in Thee: let me not be ashamed, let not mine oyevim triumph over me.

T4T I trust in you. Do not allow my enemies to defeat me, with the result that I would be ashamed/disgraced. Do not allow my enemies to defeat/conquer me, with the result that they would rejoice.

WEB (US) My God, I have trusted in you. Don’t let me be shamed. Don’t let my enemies triumph over me.