PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 36

Псалми 36:9 у различитим преводима

Чешки

BKR [36:8] Jak převelmi drahé jest milosrdenství tvé, Bože, a protož synové lidští v stínu křídel tvých doufají.

Српски

ДК (ћир.) [36:8] Хране се од изобила дома Твог, и из потока сладости својих Ти их напајаш.

DK (lat.) [36:8] Hrane se od izobila doma Tvog, i iz potoka sladosti svojih Ti ih napajaš.

НСП (ћир.) [36:8] Сите се изобиљем твога Дома, напајаш их реком твојих добара.

NSP (lat.) [36:8] Site se izobiljem tvoga Doma, napajaš ih rekom tvojih dobara.

ССП (ћир.) [36:8] Госте се обиљем из твога Дома, дајеш им да пију из реке твојих посластица.

SSP (lat.) [36:8] Goste se obiljem iz tvoga Doma, daješ im da piju iz reke tvojih poslastica.

Енглески

KJV (66 books) +3 [36:8] They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

ASV [36:8] They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; And thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.

BSB +1 [36:8] They feast on the abundance of Your house, and You give them drink from Your river of delights.

DRA [35:9] They shall be inebriated with the plenty of thy house; and thou shalt make them drink of the torrent of thy pleasure.

FBV [36:8] They gain strength from the wonderful food you provide in your house; you give them drink from your refreshing river.

GNV [36:8] They shall be satisfied with the fatnesse of thine house, and thou shalt giue them drinke out of the riuer of thy pleasures.

JPS [36:8] They are abundantly satisfied with the fatness of Thy house; and Thou makest them drink of the river of Thy pleasures.

LSV [36:8] They are filled from the fatness of Your house, || And You cause them to drink the stream of Your delights.

NASB [36:8] They drink their fill of the abundance of Your house; And You allow them to drink from the river of Your delights. NASB 2020

NIV (US) [36:8] They feast on the abundance of your house; you give them drink from your river of delights.

NIV (UK) [36:8] They feast in the abundance of your house; you give them drink from your river of delights.

NMV [36:8] They shall be abundantly satisfied with the fatness of youri house; and youi shall make them drink of the river of youri pleasures.

OJB They shall be abundantly satisfied with the abundance of Thy Beis; and Thou shalt give them to drink of Thy river of delight.

T4T [36:8] You provide for us plenty of food from the abundant supply [IDM] that you have; your great blessings for us flow like a river.

WEB (US) +7 [36:8] They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.