Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 36

诗篇 36:9的不同译本

捷克语

BKR [36:8] Jak převelmi drahé jest milosrdenství tvé, Bože, a protož synové lidští v stínu křídel tvých doufají.

中文

当代译本 (简) [36:8] 你让他们饱享你殿里的美食， 畅饮你乐河中的水。

當代譯本 (繁) [36:8] 你讓他們飽享你殿裡的美食， 暢飲你樂河中的水。

标准译本 (简) [36:8] 他们饱尝你家中的美食， 你给他们喝你喜乐河的水；

標準譯本 (繁) [36:8] 他們飽嘗你家中的美食， 你給他們喝你喜樂河的水；

现代标点和合本 (简) [36:8] 他们必因你殿里的肥甘得以饱足， 你也必叫他们喝你乐河的水。

現代標點和合本 (繁) [36:8] 他們必因你殿裡的肥甘得以飽足， 你也必叫他們喝你樂河的水。

普通话本 [36:8] 您为他们排摆盛筵， 您让他们畅饮幸福之泉。

英语

KJV (66 books) +3 [36:8] They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

ASV [36:8] They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; And thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.

BSB +1 [36:8] They feast on the abundance of Your house, and You give them drink from Your river of delights.

DRA [35:9] They shall be inebriated with the plenty of thy house; and thou shalt make them drink of the torrent of thy pleasure.

FBV [36:8] They gain strength from the wonderful food you provide in your house; you give them drink from your refreshing river.

GNV [36:8] They shall be satisfied with the fatnesse of thine house, and thou shalt giue them drinke out of the riuer of thy pleasures.

JPS [36:8] They are abundantly satisfied with the fatness of Thy house; and Thou makest them drink of the river of Thy pleasures.

LSV [36:8] They are filled from the fatness of Your house, || And You cause them to drink the stream of Your delights.

NASB [36:8] They drink their fill of the abundance of Your house; And You allow them to drink from the river of Your delights. NASB 2020

NIV (US) [36:8] They feast on the abundance of your house; you give them drink from your river of delights.

NIV (UK) [36:8] They feast in the abundance of your house; you give them drink from your river of delights.

NMV [36:8] They shall be abundantly satisfied with the fatness of youri house; and youi shall make them drink of the river of youri pleasures.

OJB They shall be abundantly satisfied with the abundance of Thy Beis; and Thou shalt give them to drink of Thy river of delight.

T4T [36:8] You provide for us plenty of food from the abundant supply [IDM] that you have; your great blessings for us flow like a river.

WEB (US) +7 [36:8] They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.