PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 45

Преводи Упореди

vždyť po tvé kráse touží král –

před ním se skloň, on je tvůj pán.Isa 62:4; Rev 19:7

Псалми 45:12 у различитим преводима

Чешки

BKR [45:11] Slyšiž, dcerko, a viz, a nakloň ucha svého, a zapomeň na lid svůj a na dům otce svého.

Српски

ДК (ћир.) [45:11] И цару ће омилети лепота твоја; јер је Он Господ твој, и Њему се поклони.
DK (lat.) [45:11] I caru će omileti lepota tvoja; jer je On Gospod tvoj, i Njemu se pokloni.
НСП (ћир.) [45:11] Кад цар пожели лепоту твоју, поклони му се, јер он је господар твој.
NSP (lat.) [45:11] Kad car poželi lepotu tvoju, pokloni mu se, jer on je gospodar tvoj.
ССП (ћир.) [45:11] Цар ће жудети за твојом лепотом; потчини му се, јер он ће ти бити господар.
SSP (lat.) [45:11] Car će žudeti za tvojom lepotom; potčini mu se, jer on će ti biti gospodar.

Енглески

KJV (66 books) [45:11] So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
ASV [45:11] So will the king desire thy beauty; For he is thy lord; and reverence thou him.
BSB [45:11] and the king will desire your beauty; bow to him, for he is your lord.
Brenton (1851) [44:12] Because the king has desired thy beauty; for he is thy Lord.
DRA [44:12] And the king shall greatly desire thy beauty; for he is the Lord thy God, and him they shall adore.
FBV [45:11] May the king desire you in your beauty; respect him, for he is your lord.
GNV [45:11] So shall the King haue pleasure in thy beautie: for he is thy Lord, and reuerence thou him.
JPS [45:11] So shall the king desire thy beauty; for he is thy lord; and do homage unto him.
LSV [45:11] And the King desires your beauty, || Because He [is] your Lord—bow yourself to Him,
NASB [45:11] Then the King will crave your beauty. Because He is your Lord, bow down to Him. NASB 2020
NIV (US) [45:11] Let the king be enthralled by your beauty; honor him, for he is your lord.
NIV (UK) [45:11] Let the king be enthralled by your beauty; honour him, for he is your lord.
NMV [45:11] So shall the king greatly desire youri beauty: for he [is] youri Lord-Adon [Lord of the Earth]; and worship youi him.
OJB Then shall HaMelech be enthralled with thy beauty; since He is thy Adon, hishtachavi lo (bow to Him).
RV [45:11] So shall the king desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
T4T [45:11] Because you are very beautiful, the king will desire to sleep with [EUP] you. He is your master, so you must obey him.
WEB (US) [45:11] So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.
WEB (UK) [45:11] So the king will desire your beauty, honour him, for he is your lord.