Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 45
Псалми 45:11 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
ASV
So will the king desire thy beauty; For he is thy lord; and reverence thou him.
DRA [44:12]
And the king shall greatly desire thy beauty; for he is the Lord thy God, and him they shall adore.
FBV
May the king desire you in your beauty; respect him, for he is your lord.
GNV
So shall the King haue pleasure in thy beautie: for he is thy Lord, and reuerence thou him.
JPS
So shall the king desire thy beauty; for he is thy lord; and do homage unto him.
LSV
And the King desires your beauty, || Because He [is] your Lord—bow yourself to Him,
NIV (US)
Let the king be enthralled by your beauty; honor him, for he is your lord.
NIV (UK)
Let the king be enthralled by your beauty; honour him, for he is your lord.
OJB [45:12]
Then shall HaMelech be enthralled with thy beauty; since He is thy Adon, hishtachavi lo (bow to Him).
RV
So shall the king desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
T4T
Because you are very beautiful, the king will desire to sleep with [EUP] you. He is your master, so you must obey him.
WEB (US)
So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.
WEB (UK)
So the king will desire your beauty, honour him, for he is your lord.
Српски
ДК (ћир.)
И цару ће омилети лепота твоја; јер је Он Господ твој, и Њему се поклони.
DK (lat.)
I caru će omileti lepota tvoja; jer je On Gospod tvoj, i Njemu se pokloni.
НСП (ћир.)
Кад цар пожели лепоту твоју, поклони му се, јер он је господар твој.
NSP (lat.)
Kad car poželi lepotu tvoju, pokloni mu se, jer on je gospodar tvoj.
ССП (ћир.)
Цар ће жудети за твојом лепотом; потчини му се, јер он ће ти бити господар.
SSP (lat.)
Car će žudeti za tvojom lepotom; potčini mu se, jer on će ti biti gospodar.