PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 47

Преводи Упореди

Vůdcové národů se scházejí

k Bohu Abrahama – jsou jeho lid!

Štíty země přec Bohu náleží –

jak vysoko se vyvýšil!

Псалми 47:10 у различитим преводима

Чешки

BKR [47:9–10] 9Kralujeť Bůh nad národy, Bůh sedí na trůnu svém svatém. 10Knížata národů připojili se k lidu Boha Abrahamova; nebo pavézy země Boží jsou, pročež on náramně vyvýšen jest.

Српски

ДК (ћир.) [47:9] Кнезови народни састављају се с народом Бога Аврамовог. Јер су штитови земаљски Божији. Да је узвишен!
DK (lat.) [47:9] Knezovi narodni sastavljaju se s narodom Boga Avramovog. Jer su štitovi zemaljski Božiji. Da je uzvišen!
НСП (ћир.) [47:9] Племићи народа се окупљају, са народом Бога Аврахамовог; Божији су штитови земље и он је преузвишен.
NSP (lat.) [47:9] Plemići naroda se okupljaju, sa narodom Boga Avrahamovog; Božiji su štitovi zemlje i on je preuzvišen.
ССП (ћир.) [47:9] Окупљају се владари народâ са народом Бога Авраамовог, јер сви моћници на земљи Богу припадају. Он је силно узвишен.
SSP (lat.) [47:9] Okupljaju se vladari narodâ sa narodom Boga Avraamovog, jer svi moćnici na zemlji Bogu pripadaju. On je silno uzvišen.

Енглески

KJV (66 books) [47:9] The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.
ASV [47:9] The princes of the peoples are gathered together To be the people of the God of Abraham; For the shields of the earth belong unto God: He is greatly exalted.
BSB [47:9] The nobles of the nations have assembled as the people of the God of Abraham; for the shields of the earth belong to God; He is highly exalted.
Brenton (1851) [46:10] The rulers of the people are assembled with the God of Abraam: for God's mighty ones of the earth have been greatly exalted.
Brenton (updated) [46:10] The rulers of the people are assembled with the God of Abraham: For God’s mighty ones of the earth have been greatly exalted.
DRA [46:10] The princes of the people are gathered together, with the God of Abraham: for the strong gods of the earth are exceedingly exalted.
FBV [47:9] The rulers of the nations gather together with the people of the God of Abraham, for the defenders of the earth belong to God. He is highly honored everywhere.
GNV [47:9] The princes of the people are gathered vnto the people of the God of Abraham: for the shields of the world belong to God: he is greatly to be exalted.
JPS [47:9] The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham; for unto God belong the shields of the earth; He is greatly exalted.
LSV [47:9] Nobles of peoples have been gathered, || [With] the people of the God of Abraham, || For the shields of earth [are] to God, || Greatly has He been exalted!
NASB [47:9] The princes of the people have assembled as the people of the God of Abraham, For the shields of the earth belong to God; He is highly exalted. NASB 2020
NIV (US) [47:9] The nobles of the nations assemble as the people of the God of Abraham, for the kings of the earth belong to God; he is greatly exalted.
NMV [47:9] The princes of the people are gathered together, [even] the people of the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Abraham [Exalted Father]: for the shields of the earth [belong] unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: he is greatly exalted.
OJB The princes of the nations are gathered together, even the Am Elohei Avraham; for the moginei Eretz (shields of the Earth) belong unto Elohim; He is greatly exalted.
T4T [47:9] The rulers of those people-groups gather as God’s people, the people descended from Abraham, do. But God has more power than the weapons/shields of all the kings on the earth; ◄he is greatly honored/people honor him► everywhere.
WEB (US) [47:9] The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God. He is greatly exalted!