Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 47

诗篇 47:10的不同译本

捷克语

BKR [47:9–10] ⁹Kralujeť Bůh nad národy, Bůh sedí na trůnu svém svatém. ¹⁰Knížata národů připojili se k lidu Boha Abrahamova; nebo pavézy země Boží jsou, pročež on náramně vyvýšen jest.

中文

当代译本 (简) [47:9] 列邦的首领聚集在一起， 要做亚伯拉罕之上帝的子民， 因为上帝主宰世上的君王， 祂至高无上。

當代譯本 (繁) [47:9] 列邦的首領聚集在一起， 要做亞伯拉罕之上帝的子民， 因為上帝主宰世上的君王， 祂至高無上。

标准译本 (简) [47:9] 万民中高贵的人聚集， 作亚伯拉罕之神的子民； 因为地上的盾牌都属于神， 他极其受尊崇。

標準譯本 (繁) [47:9] 萬民中高貴的人聚集， 作亞伯拉罕之神的子民； 因為地上的盾牌都屬於神， 他極其受尊崇。

现代标点和合本 (简) [47:9] 列邦的君王聚集，要做亚伯拉罕之神的民， 因为世界的盾牌是属神的， 他为至高。

現代標點和合本 (繁) [47:9] 列邦的君王聚集，要做亞伯拉罕之神的民， 因為世界的盾牌是屬神的， 他為至高。

普通话本 [47:9] 万国的君王聚集在一起， 要做亚伯拉罕的上帝的子民。 因为上帝是全世界的庇护者， 上帝至高无上！

英语

KJV (66 books) +2 [47:9] The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.

ASV +1 [47:9] The princes of the peoples are gathered together To be the people of the God of Abraham; For the shields of the earth belong unto God: He is greatly exalted.

BSB +1 [47:9] The nobles of the nations have assembled as the people of the God of Abraham; for the shields of the earth belong to God; He is highly exalted.

DRA [46:10] The princes of the people are gathered together, with the God of Abraham: for the strong gods of the earth are exceedingly exalted.

FBV [47:9] The rulers of the nations gather together with the people of the God of Abraham, for the defenders of the earth belong to God. He is highly honored everywhere.

GNV [47:9] The princes of the people are gathered vnto the people of the God of Abraham: for the shields of the world belong to God: he is greatly to be exalted.

JPS [47:9] The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham; for unto God belong the shields of the earth; He is greatly exalted.

LSV [47:9] Nobles of peoples have been gathered, || [With] the people of the God of Abraham, || For the shields of earth [are] to God, || Greatly has He been exalted!

NASB [47:9] The princes of the people have assembled as the people of the God of Abraham, For the shields of the earth belong to God; He is highly exalted. NASB 2020

NIV (US) +1 [47:9] The nobles of the nations assemble as the people of the God of Abraham, for the kings of the earth belong to God; he is greatly exalted.

NMV [47:9] The princes of the people are gathered together, [even] the people of the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Abraham [Exalted Father]: for the shields of the earth [belong] unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: he is greatly exalted.

OJB The princes of the nations are gathered together, even the Am Elohei Avraham; for the moginei Eretz (shields of the Earth) belong unto Elohim; He is greatly exalted.

T4T [47:9] The rulers of those people-groups gather as God’s people, the people descended from Abraham, do. But God has more power than the weapons/shields of all the kings on the earth; ◄he is greatly honored/people honor him► everywhere.

WEB (US) +7 [47:9] The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God. He is greatly exalted!