PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 56

Преводи Упореди

Každý den deptají mě moji protivníci,

tak mnozí proti mně pyšně bojují.

Псалми 56:3 у различитим преводима

Чешки

BKR [56:2] Smiluj se nade mnou, ó Bože, nebo mne sehltiti chce člověk; každého dne boj veda, ssužuje mne.

Српски

ДК (ћир.) [56:2] Непријатељи моји сваки дан траже да ме прогутају; јер многи нападају на ме охоло.
DK (lat.) [56:2] Neprijatelji moji svaki dan traže da me progutaju; jer mnogi napadaju na me oholo.
НСП (ћир.) [56:2] Газе ме мрзитељи моји од јутра до сутра; јер много је нападача против мене, Узвишени.
NSP (lat.) [56:2] Gaze me mrzitelji moji od jutra do sutra; jer mnogo je napadača protiv mene, Uzvišeni.
ССП (ћир.) [56:2] поваздан ме газе душмани. Много је ратника нада мном.
SSP (lat.) [56:2] povazdan me gaze dušmani. Mnogo je ratnika nada mnom.

Енглески

KJV (66 books) [56:2] Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.
ASV [56:2] Mine enemies would swallow me up all the day long; For they are many that fight proudly against me.
BSB [56:2] My enemies pursue me all day long, for many proudly assail me.
DRA [55:3] My enemies have trodden on me all the day long; for they are many that make war against me.
FBV [56:2] My enemies chase me down all the time—there are many of them, attacking me in their arrogance.
GNV [56:2] Mine enemies would dayly swallowe mee vp: for many fight against me, O thou most High.
JPS [56:2] They that lie in wait for me would swallow me up all the day; for they are many that fight against me, O Most High,
LSV [56:2] My enemies have swallowed up all the day, || For many [are] fighting against me, O Most High,
NASB [56:2] My enemies have trampled upon me all day long, For they are many who fight proudly against me. NASB 2020
NIV (US) [56:2] My adversaries pursue me all day long; in their pride many are attacking me.
NMV [56:2] Mine enemies would daily swallow (to approve, commend, accept) [me] up: for [they be] many that fight against me, O youi most High.
OJB Mine adversaries kol hayom trample me; for they be rabbim that fight against me, Marom (Most High).
RV [56:2] Mine enemies would swallow me up all the day long: for they be many that fight proudly against me.
T4T [56:2] My enemies harass me all day long; there are many of them who proudly attack me.
WEB (US) [56:2] My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.