Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 56

诗篇 56:3的不同译本

捷克语

BKR [56:2] Smiluj se nade mnou, ó Bože, nebo mne sehltiti chce člověk; každého dne boj veda, ssužuje mne.

中文

当代译本 (简) [56:2] 我的仇敌整日迫害我， 许多人狂妄地攻击我。

當代譯本 (繁) [56:2] 我的仇敵整日迫害我， 許多人狂妄地攻擊我。

标准译本 (简) [56:2] 我的仇敌终日践踏我， 狂傲地与我争战的人实在多！

標準譯本 (繁) [56:2] 我的仇敵終日踐踏我， 狂傲地與我爭戰的人實在多！

现代标点和合本 (简) [56:2] 我的仇敌终日要把我吞了， 因逞骄傲攻击我的人甚多。

現代標點和合本 (繁) [56:2] 我的仇敵終日要把我吞了， 因逞驕傲攻擊我的人甚多。

普通话本 [56:2] 我的仇敌终日践踏我， 攻击我的人不计其数。

英语

KJV (66 books) +2 [56:2] Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.

ASV [56:2] Mine enemies would swallow me up all the day long; For they are many that fight proudly against me.

BSB +1 [56:2] My enemies pursue me all day long, for many proudly assail me.

DRA [55:3] My enemies have trodden on me all the day long; for they are many that make war against me.

FBV [56:2] My enemies chase me down all the time—there are many of them, attacking me in their arrogance.

GNV [56:2] Mine enemies would dayly swallowe mee vp: for many fight against me, O thou most High.

JPS [56:2] They that lie in wait for me would swallow me up all the day; for they are many that fight against me, O Most High,

LSV [56:2] My enemies have swallowed up all the day, || For many [are] fighting against me, O Most High,

NASB [56:2] My enemies have trampled upon me all day long, For they are many who fight proudly against me. NASB 2020

NIV (US) +1 [56:2] My adversaries pursue me all day long; in their pride many are attacking me.

NMV [56:2] Mine enemies would daily swallow (to approve, commend, accept) [me] up: for [they be] many that fight against me, O youi most High.

OJB Mine adversaries kol hayom trample me; for they be rabbim that fight against me, Marom (Most High).

RV [56:2] Mine enemies would swallow me up all the day long: for they be many that fight proudly against me.

T4T [56:2] My enemies harass me all day long; there are many of them who proudly attack me.

WEB (US) +7 [56:2] My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.