PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 57

Преводи Упореди

Zvedni se, Bože, nad nebe,

svou slávou přikryj celou zem!Psa 108:6

Псалми 57:6 у различитим преводима

Чешки

BKR [57:5] Duše má jest u prostřed lvů, bydlím mezi paliči, mezi lidmi, jejichž zubové kopí a střely, a jazyk jejich jako ostrý meč.

Српски

ДК (ћир.) [57:5] Узвиси се више небеса, Боже, по свој земљи нека буде слава Твоја!
DK (lat.) [57:5] Uzvisi se više nebesa, Bože, po svoj zemlji neka bude slava Tvoja!
НСП (ћир.) [57:5] Нека си узвишен врх небеса, Боже; слава твоја нек је над свом земљом.
NSP (lat.) [57:5] Neka si uzvišen vrh nebesa, Bože; slava tvoja nek je nad svom zemljom.
ССП (ћир.) [57:5] Буди узвишен над небесима, Боже, твоја слава над свом земљом.
SSP (lat.) [57:5] Budi uzvišen nad nebesima, Bože, tvoja slava nad svom zemljom.

Енглески

KJV (66 books) [57:5] Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.
BSB [57:5] Be exalted, O God, above the heavens; may Your glory cover all the earth.
Brenton (1851) [56:6] Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.
FBV [57:5] God, your greatness is above the highest heavens; and your glory covers the whole earth!
GNV [57:5] Exalt thy selfe, O God, aboue the heauen, and let thy glory be vpon all the earth.
JPS [57:5] Be Thou exalted, O God, above the heavens; Thy glory be above all the earth.
LSV [57:5] Be exalted above the heavens, O God, || Your glory above all the earth.
NASB [57:5] Be exalted above the heavens, God; May Your glory be above all the earth. NASB 2020
NIV (US) [57:5] Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.
NMV [57:5] Be youi exalted, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], above the heavens; [let] youri glory [be] above all the earth.
OJB Be Thou exalted, O Elohim, above Shomayim; let Thy kavod be above kol ha'aretz.
T4T [57:5] God, show in the heavens that you are very great! And show your glory to people all over the earth!
WEB (US) [57:5] Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!