PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 58

Псалми 58:2 у различитим преводима

Чешки

BKR [58:1] Přednímu z kantorů, jako: Nevyhlazuj, Davidův žalm zlatý.

Српски

ДК (ћир.) [58:1] Говорите ли заиста истину, силни, судите ли право, синови човечији?

DK (lat.) [58:1] Govorite li zaista istinu, silni, sudite li pravo, sinovi čovečiji?

НСП (ћир.) [58:1] Зар ћутањем праведност јављате? Судите ли подједнако потомцима људи?

NSP (lat.) [58:1] Zar ćutanjem pravednost javljate? Sudite li podjednako potomcima ljudi?

ССП (ћир.) [58:1] Зар заиста праведне пресуде доносите, поглавари? Зар поштено судите људима?

SSP (lat.) [58:1] Zar zaista pravedne presude donosite, poglavari? Zar pošteno sudite ljudima?

Енглески

KJV (66 books) +2 [58:1] Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?

ASV +1 [58:1] Do ye indeed in silence speak righteousness? Do ye judge uprightly, O ye sons of men?

BSB +1 [58:1] For the choirmaster. To the tune of “Do Not Destroy.” A Miktam of David. Do you indeed speak justly, O rulers? Do you judge uprightly, O sons of men?

DRA [57:2] If in very deed you speak justice: judge right things, ye sons of men.

FBV [58:1] You leaders, do you really say what is right? Do you judge people fairly?

GNV [58:1] To him that excelleth. Destroy not. A Psalme of David on Michtam. Is it true? O Congregation, speake ye iustly? O sonnes of men, iudge ye vprightly?

JPS [58:1] For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of David; Michtam. Do ye indeed speak as a righteous company? Do ye judge with equity the sons of men?

LSV [58:1] TO THE OVERSEER. “DO NOT DESTROY.” A MIKTAM OF DAVID. Is it true, O silent one, that yöu speak righteously? Do yöu judge uprightly, O sons of men?

NASB [58:1] Do you indeed speak righteousness, you gods? Do you judge fairly, you sons of mankind? NASB 2020

NIV (US) +1 [58:1] Do you rulers indeed speak justly? Do you judge people with equity?

NMV [58:1] Do you2f indeed speak righteousness, O congregation? do you2f judge uprightly, O you2f sons of men?

OJB Do ye indeed decree tzedek, O elim (g-ds, g-dlike judges)? Do ye judge uprightly the Bnei Adam?

T4T [58:1] When you mighty men speak, you never say what is right; you never decide things about people justly [RHQ]!

WEB (US) +7 [58:1] Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?