PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 58

Псалми 58:3 у различитим преводима

Чешки

BKR [58:2] Právě-liž vy, ó shromáždění, spravedlnost vypovídáte? Upřímě-liž soudy činíte, vy synové lidští?

Српски

ДК (ћир.) [58:2] Та, безакоња састављате у срцу, мећете на мерила злочинства руку својих на земљи.

DK (lat.) [58:2] Ta, bezakonja sastavljate u srcu, mećete na merila zločinstva ruku svojih na zemlji.

НСП (ћир.) [58:2] Штавише, смишљате неправду да је чините; рукама својим насиље земљом размеравате.

NSP (lat.) [58:2] Štaviše, smišljate nepravdu da je činite; rukama svojim nasilje zemljom razmeravate.

ССП (ћир.) [58:2] Не, јер у срцу смишљате неправду и рукама размеравате насиље по земљи.

SSP (lat.) [58:2] Ne, jer u srcu smišljate nepravdu i rukama razmeravate nasilje po zemlji.

Енглески

KJV (66 books) +1 [58:2] Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.

KJV (Cambridge) [58:2] Yea, in heart you work wickedness; You weigh the violence of your hands in the earth.

ASV [58:2] Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.

BSB +1 [58:2] No, in your hearts you devise injustice; with your hands you mete out violence on the earth.

DRA [57:3] For in your heart you work iniquity: your hands forge injustice in the earth.

FBV [58:2] No, for in your minds you plan evil. You cause violence everywhere!

GNV [58:2] Yea, rather ye imagine mischiefe in your heart: your hands execute crueltie vpon the earth.

JPS [58:2] Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh out in the earth the violence of your hands.

LSV [58:2] Even in heart yöu work iniquities, || In the land yöu ponder the violence of yöur hands.

NASB [58:2] No, in heart you practice injustice; On earth you clear a way for the violence of your hands. NASB 2020

NIV (US) +1 [58:2] No, in your heart you devise injustice, and your hands mete out violence on the earth.

NMV [58:2] Yea, in heart your2f work wickedness; you2f weigh the violence of your hands in the earth.

OJB No, in lev (heart) ye work wickedness; ye weigh out the chamas (violence) of your hands in Ha'Aretz.

RV [58:2] Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh out the violence of your hands in the earth.

T4T [58:2] No, in your inner beings you think only about doing what is wrong, and you commit violent crimes in this land of Israel.

WEB (US) +7 [58:2] No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands on the earth.