Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 58

诗篇 58:2的不同译本

捷克语

BKR [58:1] Přednímu z kantorů, jako: Nevyhlazuj, Davidův žalm zlatý.

中文

当代译本 (简) [58:1] 你们做官长的主持公道吗？ 你们的审判公正吗？

當代譯本 (繁) [58:1] 你們做官長的主持公道嗎？ 你們的審判公正嗎？

标准译本 (简) [58:1] 掌权者啊，你们真的讲公义吗？ 你们真的以正直审判世人吗？

標準譯本 (繁) [58:1] 掌權者啊，你們真的講公義嗎？ 你們真的以正直審判世人嗎？

现代标点和合本 (简) [58:1] 世人哪，你们默然不语，真合公义吗？ 施行审判，岂按正直吗？

現代標點和合本 (繁) [58:1] 世人哪，你們默然不語，真合公義嗎？ 施行審判，豈按正直嗎？

普通话本 [58:1] 你们这些“大人物”，真的主持公道吗？ 你们审判百姓，果真出以公心吗？

英语

KJV (66 books) +2 [58:1] Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?

ASV +1 [58:1] Do ye indeed in silence speak righteousness? Do ye judge uprightly, O ye sons of men?

BSB +1 [58:1] For the choirmaster. To the tune of “Do Not Destroy.” A Miktam of David. Do you indeed speak justly, O rulers? Do you judge uprightly, O sons of men?

DRA [57:2] If in very deed you speak justice: judge right things, ye sons of men.

FBV [58:1] You leaders, do you really say what is right? Do you judge people fairly?

GNV [58:1] To him that excelleth. Destroy not. A Psalme of David on Michtam. Is it true? O Congregation, speake ye iustly? O sonnes of men, iudge ye vprightly?

JPS [58:1] For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of David; Michtam. Do ye indeed speak as a righteous company? Do ye judge with equity the sons of men?

LSV [58:1] TO THE OVERSEER. “DO NOT DESTROY.” A MIKTAM OF DAVID. Is it true, O silent one, that yöu speak righteously? Do yöu judge uprightly, O sons of men?

NASB [58:1] Do you indeed speak righteousness, you gods? Do you judge fairly, you sons of mankind? NASB 2020

NIV (US) +1 [58:1] Do you rulers indeed speak justly? Do you judge people with equity?

NMV [58:1] Do you2f indeed speak righteousness, O congregation? do you2f judge uprightly, O you2f sons of men?

OJB Do ye indeed decree tzedek, O elim (g-ds, g-dlike judges)? Do ye judge uprightly the Bnei Adam?

T4T [58:1] When you mighty men speak, you never say what is right; you never decide things about people justly [RHQ]!

WEB (US) +7 [58:1] Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?