PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 6

Псалми 6:2 у различитим преводима

Чешки

BKR [6:1] Přednímu kantoru na neginot, k nízkému zpěvu, žalm Davidův.

Српски

ДК (ћир.) [6:1] Господе! Немој ме покарати у јарости својој, нити ме у гневу свом наказити.

DK (lat.) [6:1] Gospode! Nemoj me pokarati u jarosti svojoj, niti me u gnevu svom nakaziti.

НСП (ћир.) [6:1] Не карај ме, Господе, у своме гневу, у срџби ме својој не кажњавај.

NSP (lat.) [6:1] Ne karaj me, Gospode, u svome gnevu, u srdžbi me svojoj ne kažnjavaj.

ССП (ћир.) [6:1] Не грди ме у свом гневу, ГОСПОДЕ, не притискај ме стегом у својој јарости.

SSP (lat.) [6:1] Ne grdi me u svom gnevu, GOSPODE, ne pritiskaj me stegom u svojoj jarosti.

Енглески

KJV (66 books) +3 [6:1] O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

ASV [6:1] O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.

BSB +1 [6:1] For the choirmaster. With stringed instruments, according to Sheminith. A Psalm of David. O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath.

DRA O Lord, rebuke me not in thy indignation, nor chastise me in thy wrath.

FBV [6:1] Lord, please don't condemn me because you're angry with me; please don't punish me because you're angry with me!

GNV [6:1] To him that excelleth on Neginoth upon the eith tune. A Psalme of Dauid. O lord, rebuke me not in thine anger, neither chastise me in thy wrath.

JPS [6:1] For the Leader; with string-music; on the Sheminith. A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in Thine anger, neither chasten me in Thy wrath.

LSV [6:1] TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS, ON THE EIGHTH. A PSALM OF DAVID. O YHWH, do not reprove me in Your anger, || Nor discipline me in Your fury.

NASB [6:1] Lord, do not rebuke me in Your anger, Nor discipline me in Your wrath. NASB 2020

NIV (US) +1 [6:1] Lord, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.

NMV [6:1] O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) me not in youri anger, neither chasten me in youi hot displeasure.

OJB Hashem, rebuke me not in Thine anger, neither chasten me in Thy hot displeasure.

T4T [6:1] Yahweh, do not punish me when you are angry with me; Do not even rebuke/scold me when you are angry.

WEB (US) +1 [6:1] Yahweh, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.

WEB (UK) +5 [6:1] LORD, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.