Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 6
To the Heavenly Worship Leader on N’ginot [stringed instruments] upon Sh’minit [meaning disputed], A Psalm (sacred song about or to God) of David [Beloved].
O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) me not in youri anger, neither chasten me in youi hot displeasure.Psa 38:1; Jer 10:24
Псалми 6:1 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
ASV
O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.
BSB
For the choirmaster. With stringed instruments, according to Sheminith. A Psalm of David. O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath.
FBV
Lord, please don't condemn me because you're angry with me; please don't punish me because you're angry with me!
GNV
To him that excelleth on Neginoth upon the eith tune. A Psalme of Dauid. O lord, rebuke me not in thine anger, neither chastise me in thy wrath.
JPS
For the Leader; with string-music; on the Sheminith. A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in Thine anger, neither chasten me in Thy wrath.
LSV
TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS, ON THE EIGHTH. A PSALM OF DAVID. O YHWH, do not reprove me in Your anger, || Nor discipline me in Your fury.
T4T
Yahweh, do not punish me when you are angry with me; Do not even rebuke/scold me when you are angry.
WEB (US)
Yahweh, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.
WEB (UK)
LORD, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.
Српски
ДК (ћир.)
Господе! Немој ме покарати у јарости својој, нити ме у гневу свом наказити.
DK (lat.)
Gospode! Nemoj me pokarati u jarosti svojoj, niti me u gnevu svom nakaziti.
НСП (ћир.)
Не карај ме, Господе, у своме гневу, у срџби ме својој не кажњавај.
NSP (lat.)
Ne karaj me, Gospode, u svome gnevu, u srdžbi me svojoj ne kažnjavaj.
ССП (ћир.)
Не грди ме у свом гневу, ГОСПОДЕ, не притискај ме стегом у својој јарости.
SSP (lat.)
Ne grdi me u svom gnevu, GOSPODE, ne pritiskaj me stegom u svojoj jarosti.