PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 6

Псалми 6:3 у различитим преводима

Чешки

BKR [6:2] Hospodine, netresci mne v hněvě svém, ani v prchlivosti své kárej mne.

Српски

ДК (ћир.) [6:2] Смилуј се на ме, Господе, јер сам изнемогао; исцели ме, јер су кости моје устрептале,

DK (lat.) [6:2] Smiluj se na me, Gospode, jer sam iznemogao; isceli me, jer su kosti moje ustreptale,

НСП (ћир.) [6:2] Смилуј ми се, Господе, јер сам клонуо, исцели ме, Господе, кости ми се тресу.

NSP (lat.) [6:2] Smiluj mi se, Gospode, jer sam klonuo, isceli me, Gospode, kosti mi se tresu.

ССП (ћир.) [6:2] Смилуј ми се, ГОСПОДЕ, јер сам изнемогао. Излечи ме, ГОСПОДЕ, јер ми се кости тресу од страха.

SSP (lat.) [6:2] Smiluj mi se, GOSPODE, jer sam iznemogao. Izleči me, GOSPODE, jer mi se kosti tresu od straha.

Енглески

KJV (66 books) +2 [6:2] Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

ASV [6:2] Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.

BSB +1 [6:2] Be merciful to me, O LORD, for I am frail; heal me, O LORD, for my bones are in agony.

DRA Have mercy on me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled.

FBV [6:2] Have mercy on me, Lord, for I am weak; heal me, Lord, for I am sick to the bone.

GNV [6:2] Haue mercie vpon me, O Lord, for I am weake: O Lord heale me, for my bones are vexed.

JPS [6:2] Be gracious unto me, O LORD, for I languish away; heal me, O LORD, for my bones are affrighted.

LSV [6:2] Favor me, O YHWH, for I [am] weak, || Heal me, O YHWH, || For my bones have been troubled,

NASB [6:2] Be gracious to me, Lord, for I am frail; Heal me, Lord, for my bones are horrified. NASB 2020

NIV (US) +1 [6:2] Have mercy on me, Lord, for I am faint; heal me, Lord, for my bones are in agony.

NMV [6:2] Have mercy upon me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for I [am] weak: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], heal me; for my bones are vexed.

OJB Have mercy upon me, Hashem; for I am weak: Hashem, heal me; for my atzmot are shaking.

RV [6:2] Have mercy upon me, O LORD; for I am withered away: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

T4T [6:2] Yahweh, be kind to me and heal me because I have become weak. My body [SYN] shakes because I am experiencing much pain.

WEB (US) +1 [6:2] Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.

WEB (UK) +5 [6:2] Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.