Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 6

诗篇 6:3的不同译本

捷克语

BKR [6:2] Hospodine, netresci mne v hněvě svém, ani v prchlivosti své kárej mne.

中文

当代译本 (简) [6:2] 耶和华啊，求你怜悯， 因为我软弱无力。 耶和华啊，求你医治， 因为我痛彻入骨。

當代譯本 (繁) [6:2] 耶和華啊，求你憐憫， 因為我軟弱無力。 耶和華啊，求你醫治， 因為我痛徹入骨。

标准译本 (简) [6:2] 耶和华啊，求你恩待我，因为我软弱！ 耶和华啊，求你医治我，因为我的骨头颤栗！

標準譯本 (繁) [6:2] 耶和華啊，求你恩待我，因為我軟弱！ 耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭顫栗！

现代标点和合本 (简) [6:2] 耶和华啊，求你可怜我，因为我软弱。 耶和华啊，求你医治我，因为我的骨头发战。

現代標點和合本 (繁) [6:2] 耶和華啊，求你可憐我，因為我軟弱。 耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭發戰。

普通话本 [6:2] 主啊，求您善待我， 因为我已病弱交加。 主啊，求您治愈我吧， 我的骨头都在颤栗。

英语

KJV (66 books) +2 [6:2] Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

ASV [6:2] Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.

BSB +1 [6:2] Be merciful to me, O LORD, for I am frail; heal me, O LORD, for my bones are in agony.

DRA Have mercy on me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled.

FBV [6:2] Have mercy on me, Lord, for I am weak; heal me, Lord, for I am sick to the bone.

GNV [6:2] Haue mercie vpon me, O Lord, for I am weake: O Lord heale me, for my bones are vexed.

JPS [6:2] Be gracious unto me, O LORD, for I languish away; heal me, O LORD, for my bones are affrighted.

LSV [6:2] Favor me, O YHWH, for I [am] weak, || Heal me, O YHWH, || For my bones have been troubled,

NASB [6:2] Be gracious to me, Lord, for I am frail; Heal me, Lord, for my bones are horrified. NASB 2020

NIV (US) +1 [6:2] Have mercy on me, Lord, for I am faint; heal me, Lord, for my bones are in agony.

NMV [6:2] Have mercy upon me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for I [am] weak: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], heal me; for my bones are vexed.

OJB Have mercy upon me, Hashem; for I am weak: Hashem, heal me; for my atzmot are shaking.

RV [6:2] Have mercy upon me, O LORD; for I am withered away: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

T4T [6:2] Yahweh, be kind to me and heal me because I have become weak. My body [SYN] shakes because I am experiencing much pain.

WEB (US) +1 [6:2] Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.

WEB (UK) +5 [6:2] Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.