Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 64
Псалми 64:6 у различитим преводима
Чешки
Српски
ДК (ћир.) [64:5]
Утврђују себе у злим намерама, договарају се како ће замке сакрити, веле: Ко ће их видети?
DK (lat.) [64:5]
Utvrđuju sebe u zlim namerama, dogovaraju se kako će zamke sakriti, vele: Ko će ih videti?
НСП (ћир.) [64:5]
Соколе се међу собом на зле ствари, договарају се да прикрију клопке, па говоре: „Ко ће да их види?“
NSP (lat.) [64:5]
Sokole se među sobom na zle stvari, dogovaraju se da prikriju klopke, pa govore: „Ko će da ih vidi?“
ССП (ћир.) [64:5]
Један другог у злим наумима бодре; договарају се где да сакрију замке и говоре: »Ко ће их видети?«
SSP (lat.) [64:5]
Jedan drugog u zlim naumima bodre; dogovaraju se gde da sakriju zamke i govore: »Ko će ih videti?«
Енглески
KJV (66 books)
[64:5]
They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
ASV [64:5]
They encourage themselves in an evil purpose; They commune of laying snares privily; They say, Who will see them?
BSB
[64:5]
They hold fast to their evil purpose; they speak of hiding their snares. “Who will see them?” they say.
DRA [63:6]
They will shoot at him on a sudden, and will not fear: they are resolute in wickedness. They have talked of hiding snares; they have said: Who shall see them?
FBV [64:5]
They encourage one another to do evil, planning how to secretly trap people, telling themselves, “Nobody will notice.”
GNV [64:5]
They encourage themselues in a wicked purpose: they commune together to lay snares priuilie, and say, Who shall see them?
JPS [64:5]
They encourage one another in an evil matter; they converse of laying snares secretly; they ask, who would see them.
LSV [64:5]
They strengthen an evil thing for themselves, || They recount of the hiding of snares, || They have said, “Who looks at it?”
NASB [64:5]
They make firm for themselves an evil purpose; They talk of setting snares secretly; They say, “Who can see them?” NASB 2020
NIV (US)
[64:5]
They encourage each other in evil plans, they talk about hiding their snares; they say, “Who will see it?”
NMV [64:5]
They encourage themselves [in] an evil matter: they commune of laying snares secretly; they say, Who shall see them?
OJB
They encourage themselves in a davar rah (an evil plan); they speak in order to set mokshim (snares, hidden traps); they say, Who shall see them?
RV [64:5]
They encourage themselves in an evil purpose; they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
T4T [64:5]
They encourage each other about doing the evil things that they are planning to do; they talk with each other about where they can set traps to catch people, and they think, “No one [RHQ] will see what we are doing,
WEB (US)
[64:5]
They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?”