Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 64
Псалми 64:5 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
ASV
They encourage themselves in an evil purpose; They commune of laying snares privily; They say, Who will see them?
BSB
They hold fast to their evil purpose; they speak of hiding their snares. “Who will see them?” they say.
DRA [63:6]
They will shoot at him on a sudden, and will not fear: they are resolute in wickedness. They have talked of hiding snares; they have said: Who shall see them?
FBV
They encourage one another to do evil, planning how to secretly trap people, telling themselves, “Nobody will notice.”
GNV
They encourage themselues in a wicked purpose: they commune together to lay snares priuilie, and say, Who shall see them?
JPS
They encourage one another in an evil matter; they converse of laying snares secretly; they ask, who would see them.
LSV
They strengthen an evil thing for themselves, || They recount of the hiding of snares, || They have said, “Who looks at it?”
NASB
They make firm for themselves an evil purpose; They talk of setting snares secretly; They say, “Who can see them?” NASB 2020
NIV (US)
They encourage each other in evil plans, they talk about hiding their snares; they say, “Who will see it?”
OJB [64:6]
They encourage themselves in a davar rah (an evil plan); they speak in order to set mokshim (snares, hidden traps); they say, Who shall see them?
RV
They encourage themselves in an evil purpose; they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
T4T
They encourage each other about doing the evil things that they are planning to do; they talk with each other about where they can set traps to catch people, and they think, “No one [RHQ] will see what we are doing,
WEB (US)
They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?”
Српски
ДК (ћир.)
Утврђују себе у злим намерама, договарају се како ће замке сакрити, веле: Ко ће их видети?
DK (lat.)
Utvrđuju sebe u zlim namerama, dogovaraju se kako će zamke sakriti, vele: Ko će ih videti?
НСП (ћир.)
Соколе се међу собом на зле ствари, договарају се да прикрију клопке, па говоре: „Ко ће да их види?“
NSP (lat.)
Sokole se među sobom na zle stvari, dogovaraju se da prikriju klopke, pa govore: „Ko će da ih vidi?“
ССП (ћир.)
Један другог у злим наумима бодре; договарају се где да сакрију замке и говоре: »Ко ће их видети?«
SSP (lat.)
Jedan drugog u zlim naumima bodre; dogovaraju se gde da sakriju zamke i govore: »Ko će ih videti?«