PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 72

Преводи Упореди

Ať žije dál72:5 podle LXX (MT: Ať jsi obáván) po všechna pokolení,

dokud slunce a měsíc trvají.Jer 31:36

Псалми 72:5 у различитим преводима

Чешки

BKR Báti se budou tebe, dokudž slunce a měsíc trvati bude, od národu až do pronárodu.

Српски

ДК (ћир.) Бојаће се Тебе док је сунца и месеца, од колена до колена.
DK (lat.) Bojaće se Tebe dok je sunca i meseca, od kolena do kolena.
НСП (ћир.) Бојаће те се људи док је сунца и месеца, од рода до рода.
NSP (lat.) Bojaće te se ljudi dok je sunca i meseca, od roda do roda.
ССП (ћир.) Нека те се боје док год је сунца и месеца, кроз сва поколења.
SSP (lat.) Neka te se boje dok god je sunca i meseca, kroz sva pokolenja.

Енглески

KJV (66 books) They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.
ASV They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations.
BSB May they fear him as long as the sun shines, as long as the moon remains, through all generations.
Brenton (1851) [71:5] And he shall continue as long as the sun, and before the moon for ever.
Brenton (updated) [71:5] And he shall continue as long as the sun, And before the moon forever.
DRA [71:5] And he shall continue with the sun, and before the moon, throughout all generations.
FBV May they respect him as long as the sun and the moon shine above, for all generations.
GNV They shall feare thee as long as the sunne and moone endureth, from generatio to generation.
LSV They fear You with the sun, and before the moon, || Generation—generations.
NASB ¶May they fear You while the sun shines, And as long as the moon shines, throughout all generations. NASB 2020
NIV (US) May he endure as long as the sun, as long as the moon, through all generations.
NMV They shall fear youi as long as the sun and moon endure, throughout all generations.
OJB They shall fear Thee as long as the shemesh and yarei'ach endure, dor dorim (throughout all generations).
T4T I desire that your people will revere you as long as the moon shines, forever.
WEB (US) They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.