PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 75

Псалми 75:4 у различитим преводима

Чешки

BKR [75:3] Když přijde čas uložený, já právě souditi budu.

Српски

ДК (ћир.) [75:3] Њиха се земља са свима који живе на њој, ја утврђујем ступове њене.”

DK (lat.) [75:3] Njiha se zemlja sa svima koji žive na njoj, ja utvrđujem stupove njene.”

НСП (ћир.) [75:3] Растапа се земља и сав њезин живаљ, а ја стубове њене постављам. Села

NSP (lat.) [75:3] Rastapa se zemlja i sav njezin živalj, a ja stubove njene postavljam. Sela

ССП (ћир.) [75:3] Кад се затресе земља и сви њени житељи, ја њене стубове у раван враћам. Села

SSP (lat.) [75:3] Kad se zatrese zemlja i svi njeni žitelji, ja njene stubove u ravan vraćam. Sela

Енглески

KJV (66 books) +2 [75:3] The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.

ASV +1 [75:3] The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have set up the pillars of it. [Selah

BSB +1 [75:3] When the earth and all its dwellers quake, it is I who bear up its pillars. Selah

DRA [74:4] The earth is melted, and all that dwell therein: I have established the pillars thereof.

FBV [75:3] When the earth quakes, and all its inhabitants tremble, I am the one who holds it steady. Selah.

GNV [75:3] The earth and all the inhabitantes thereof are dissolued: but I will establish the pillars of it. Selah.

JPS [75:3] When the earth and all the inhabitants thereof are dissolved, I Myself establish the pillars of it.' Selah

LSV [75:3] The earth and all its inhabitants are melted, || I have pondered its pillars. Selah.

NASB [75:3] “The earth and all who inhabit it are unsteady; It is I who have firmly set its pillars. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [75:3] When the earth and all its people quake, it is I who hold its pillars firm.

NMV [75:3] The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Eretz and all the inhabitants thereof are dissolving; I, even I, hold up the ammudim (pillars) of it. Selah

T4T [75:3] When the earth shakes and all the creatures on the earth tremble, I am the one who will ◄keep its foundations steady/prevent it from being destroyed►. (Think about that!)

WEB (US) +7 [75:3] The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.