ZecЗах ZachariášЗахарија, kapitolaпоглавље Kniha proroka ZachariášeКњига пророка Захарије, kapitolaпоглавље 2

Захарија 2:2 у различитим преводима

Чешки

BKR [1:19] I řekl jsem andělu, kterýž mluvil se mnou: Co jest toto? I řekl mi: To jsou ti rohové, kteříž zmítali Judou, Izraelem a Jeruzalémem.

Српски

ДК (ћир.) [1:19] И рекох анђелу који говораше са мном: Шта је то? А он ми рече: То су рогови који разметнуше Јуду, Израиља и Јерусалим.

DK (lat.) [1:19] I rekoh anđelu koji govoraše sa mnom: Šta je to? A on mi reče: To su rogovi koji razmetnuše Judu, Izrailja i Jerusalim.

НСП (ћир.) [1:19] Питао сам анђела који је разговарао са мном: „А шта су они?“ Одговорио ми је: „Ово су рогови који су расејали Јуду, Израиљ и Јерусалим.“

NSP (lat.) [1:19] Pitao sam anđela koji je razgovarao sa mnom: „A šta su oni?“ Odgovorio mi je: „Ovo su rogovi koji su rasejali Judu, Izrailj i Jerusalim.“

ССП (ћир.) [1:19] Упитах анђела који је разговарао са мном: »Шта је ово?« А он ми одговори: »То су рогови који су распршили Јуду, Израел и Јерусалим.«

SSP (lat.) [1:19] Upitah anđela koji je razgovarao sa mnom: »Šta je ovo?« A on mi odgovori: »To su rogovi koji su raspršili Judu, Izrael i Jerusalim.«

Енглески

KJV (66 books) +3 [1:19] And I said unto the angel that talked with me, What be these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

ASV [1:19] And I said unto the angel that talked with me, What are these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

BSB +1 [1:19] So I asked the angel who was speaking with me, “What are these?” And he told me, “These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”

DRA [1:19] And I said to the angel that spoke to me: What are these? And he said to me: These are the horns that have scattered Juda, and Israel, and Jerusalem.

FBV [1:19] “What are these?” I asked the angel I was talking to. “These are the horns that scattered Judah, Israel, and Jerusalem,” he replied.

GNV [1:19] And I said vnto the Angel that talked with me, What be these? And hee answered me, These are the hornes which haue scattered Iudah, Israel, and Ierusalem.

JPS [1:19] And I said unto the angel that spoke with me: 'What are these?' And he said unto me: 'These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.'

LSV [1:19] And I say to the messenger who is speaking with me, “What [are] these?” And he says to me, “These [are] the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”

NASB [1:19] So I said to the angel who was speaking with me, “What are these?” And he said to me, “These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.” NASB 2020

NIV (US) +1 [1:19] I asked the angel who was speaking to me, “What are these?” He answered me, “These are the horns that scattered Judah, Israel and Jerusalem.”

NMV [1:19] And I said unto the angel that talked with me, What [be] these? And he answered me, These [are] the horns which have scattered Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB And I said unto the malach that spoke with me, What are these? And he answered me, These are the keranot which have scattered Yehudah, Yisroel, and Yerushalayim.

T4T [1:19] I asked the angel who had been speaking to me, “What are those horns?” He replied, “Those horns represent the armies that forced the people of Jerusalem and other places in Judah and Israel to go to other countries.”

WEB (US) +7 [1:19] I asked the angel who talked with me, “What are these?” He answered me, “These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”