Zec亚 Zachariáš撒迦利亚书, kapitola章 Kniha proroka Zachariáše撒迦利亚书, kapitola章 2

撒迦利亚书 2:2的不同译本

捷克语

BKR [1:19] I řekl jsem andělu, kterýž mluvil se mnou: Co jest toto? I řekl mi: To jsou ti rohové, kteříž zmítali Judou, Izraelem a Jeruzalémem.

中文

当代译本 (简) [1:19] 于是，我问与我说话的天使：“这些是什么？”他回答说：“这些是驱散犹大、以色列和耶路撒冷的角。”

當代譯本 (繁) [1:19] 於是，我問與我說話的天使：「這些是什麼？」他回答說：「這些是驅散猶大、以色列和耶路撒冷的角。」

标准译本 (简) [1:19] 我就问那与我说话的天使：“这些是什么呢？” 他回答我：“这些是打散犹大、以色列和耶路撒冷的犄角。”

標準譯本 (繁) [1:19] 我就問那與我說話的天使：「這些是什麼呢？」 他回答我：「這些是打散猶大、以色列和耶路撒冷的犄角。」

现代标点和合本 (简) [1:19] 我就问与我说话的天使说：“这是什么意思？”他回答说：“这是打散犹大、以色列和耶路撒冷的角。”

現代標點和合本 (繁) [1:19] 我就問與我說話的天使說：「這是什麼意思？」他回答說：「這是打散猶大、以色列和耶路撒冷的角。」

普通话本 [1:19] 我问跟我说话的天使: “这些角是什么意思？” 他答道: “它们就是那些曾把犹大人、以色列人和耶路撒冷人赶离家园，使他们流落异乡的国家的角。”

英语

KJV (66 books) +3 [1:19] And I said unto the angel that talked with me, What be these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

ASV [1:19] And I said unto the angel that talked with me, What are these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

BSB +1 [1:19] So I asked the angel who was speaking with me, “What are these?” And he told me, “These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”

DRA [1:19] And I said to the angel that spoke to me: What are these? And he said to me: These are the horns that have scattered Juda, and Israel, and Jerusalem.

FBV [1:19] “What are these?” I asked the angel I was talking to. “These are the horns that scattered Judah, Israel, and Jerusalem,” he replied.

GNV [1:19] And I said vnto the Angel that talked with me, What be these? And hee answered me, These are the hornes which haue scattered Iudah, Israel, and Ierusalem.

JPS [1:19] And I said unto the angel that spoke with me: 'What are these?' And he said unto me: 'These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.'

LSV [1:19] And I say to the messenger who is speaking with me, “What [are] these?” And he says to me, “These [are] the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”

NASB [1:19] So I said to the angel who was speaking with me, “What are these?” And he said to me, “These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.” NASB 2020

NIV (US) +1 [1:19] I asked the angel who was speaking to me, “What are these?” He answered me, “These are the horns that scattered Judah, Israel and Jerusalem.”

NMV [1:19] And I said unto the angel that talked with me, What [be] these? And he answered me, These [are] the horns which have scattered Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB And I said unto the malach that spoke with me, What are these? And he answered me, These are the keranot which have scattered Yehudah, Yisroel, and Yerushalayim.

T4T [1:19] I asked the angel who had been speaking to me, “What are those horns?” He replied, “Those horns represent the armies that forced the people of Jerusalem and other places in Judah and Israel to go to other countries.”

WEB (US) +7 [1:19] I asked the angel who talked with me, “What are these?” He answered me, “These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”