1Ch1. Днв 1 Chronicles1. Дневника, chapterпоглавље First Book of ChroniclesПрва књига дневника, chapterпоглавље 22

Преводи Упореди

Then he called for Shlomo (Solomon) [peace] his son, and charged him to build an house for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

1. Дневника 22:6 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel.
KJV (Cambridge) Then he called for Solomon his son, and charged him to build a house for the Lord God of Israel.
ASV Then he called for Solomon his son, and charged him to build a house for Jehovah, the God of Israel.
BSB Then David called for his son Solomon and instructed him to build a house for the LORD, the God of Israel.
Brenton (1851) And he called Solomon his son, and commanded him to build the house for the Lord God of Israel.
DRA And he called for Solomon his son: and commanded him to build a house to the Lord the God of Israel.
FBV Then he sent for his son Solomon and instructed him to build a house for the Lord, the God of Israel.
GNV Then he called Salomon his sonne, and charged him to builde an house for the Lord God of Israel.
JPS Then He called for Solomon his son, and charged him to build a house for the LORD, the God of Israel.
LSV And he calls for his son Solomon, and charges him to build a house for YHWH, God of Israel,
NASB Then he called for his son Solomon, and commanded him to build a house for the Lord God of Israel. NASB 2020
NIV (US) Then he called for his son Solomon and charged him to build a house for the Lord, the God of Israel.
OJB Then he called for Sh'lomo bno, and charged him to build Bayit (House) for Hashem Elohei Yisroel.
RV Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD, the God of Israel.
T4T When David was old, he summoned his son Solomon, and told him that he should arrange for a temple to be built for Yahweh, the God whom the Israelis worshiped.
WEB (US) Then he called for Solomon his son, and commanded him to build a house for Yahweh, the God of Israel.
WEB (UK) Then he called for Solomon his son, and commanded him to build a house for the LORD, the God of Israel.

Српски

ДК (ћир.) Потом дозва сина свог Соломуна и заповеди му да сазида дом Господу Богу Израиљевом.
DK (lat.) Potom dozva sina svog Solomuna i zapovedi mu da sazida dom Gospodu Bogu Izrailjevom.
НСП (ћир.) Давид је позвао свога сина Соломона и заповедио му да изгради Дом за Господа, Бога Израиљевог.
NSP (lat.) David je pozvao svoga sina Solomona i zapovedio mu da izgradi Dom za Gospoda, Boga Izrailjevog.
ССП (ћир.) а онда позвао свог сина Соломона и заповедио му да сагради храм за ГОСПОДА, Бога Израеловог.
SSP (lat.) a onda pozvao svog sina Solomona i zapovedio mu da sagradi hram za GOSPODA, Boga Izraelovog.