1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 28
But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] said unto me, youi shall not build an house for my name, because youi [have been] a man of war, and have shed blood.1Ch 22:8
1. Дневника 28:3 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood.
KJV (Cambridge)
but God said unto me, Thou shalt not build a house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood.
ASV
But God said unto me, Thou shalt not build a house for my name, because thou art a man of war, and hast shed blood.
BSB
but God said to me, ‘You are not to build a house for My Name, because you are a man of war who has shed blood.’
DRA
And God said to me: Thou shalt not build a house to my name: because thou art a man of war, and hast shed blood.
FBV
But God told me, ‘You are not to build a house to honor me because you are a man of war who has spilled blood.’
GNV
But God sayde vnto me, Thou shalt not buylde an house for my Name, because thou hast bene a man of warre, and hast shed blood.
LSV
and God has said to me, You do not build a house for My Name, for you [are] a man of wars, and you have shed blood.
NASB
But God said to me, ‘You shall not build a house for My name, because you are a man of war and have shed blood.’ NASB 2020
NIV (US)
But God said to me, ‘You are not to build a house for my Name, because you are a warrior and have shed blood.’
OJB
But HaElohim said unto me, Thou shalt not build a Bais for My Shem, because thou hast been an ish milchamot of shefach damim.
RV
But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou art a man of war, and hast shed blood.
T4T
But God said to me, ‘You are not the one who will arrange to build a temple for me [MTY], because you are a warrior and you have killed many people [MTY] in battles.’
WEB (US)
But God said to me, ‘You shall not build a house for my name, because you are a man of war and have shed blood.’
Српски
ДК (ћир.)
Али ми Бог рече: Нећеш сазидати дом имену мом, јер си ратник и крв си проливао.
DK (lat.)
Ali mi Bog reče: Nećeš sazidati dom imenu mom, jer si ratnik i krv si prolivao.
НСП (ћир.)
Али Господ ми је рекао: ’Нећеш ти сазидати Дом моме имену, јер си човек рата; пролио си крв.’
NSP (lat.)
Ali Gospod mi je rekao: ’Nećeš ti sazidati Dom mome imenu, jer si čovek rata; prolio si krv.’
ССП (ћир.)
Али Бог ми рече: ‚Нећеш ти изградити храм који ће носити моје Име, јер си ратник и проливао си крв.‘
SSP (lat.)
Ali Bog mi reče: ‚Nećeš ti izgraditi hram koji će nositi moje Ime, jer si ratnik i prolivao si krv.‘