1Ch1. Днв 1 Chronicles1. Дневника, chapterпоглавље First Book of ChroniclesПрва књига дневника, chapterпоглавље 8

Преводи Упореди

And Shacharayim [double dawn] begat (to be father of; be ancestor of) [children] in the country of Mo’av [Seed of my Father], after he had sent them away; Hushim [who makes haste] and Baara [were] his wives.

1. Дневника 8:8 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Shaharaim begat children in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.
ASV And Shaharaim begat children in the field of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.
BSB Shaharaim had sons in the country of Moab after he had divorced his wives Hushim and Baara.
Brenton (1851) And Saarin begot children in the plain of Moab, after that he had sent away Osin and Baada his wives.
Brenton (updated) And Shaharaim begot children in the plain of Moab, after that he had sent away Hushim and Baara his wives.
DRA And Saharim begot in the land of Moab, after he sent away Husim and Bara his wives.
FBV Shaharaim had sons in Moab after he divorced his wives Hushim and Baara.
GNV And Shaharaim begate certaine in the coutrey of Moab, after he had sent away Hushim and Baara his wiues.
JPS And Shaharaim begot children in the field of Moab, after he had sent them away, to wit, Hushim and Baara his wives;
LSV And Shaharaim begot in the field of Moab after his sending them away; Hushim and Baara [are] his wives.
NASB Shaharaim fathered children in the country of Moab after he had sent his wives Hushim and Baara away. NASB 2020
NIV (US) Sons were born to Shaharaim in Moab after he had divorced his wives Hushim and Baara.
OJB And Shacharayim fathered banim in the country of Moav, after he had sent them away: Chushim and Ba'ara were his nashim.
T4T [8:8–11] Another descendant of Benjamin was Shaharaim. He and his wife Hushim had two sons, Abitub and Elpaal. In the Moab region, Shaharaim divorced Hushim and his other wife Baara. Then he married a woman whose name was Hodesh, and they had seven sons: Jobab, Zibia, Mesha, Malcam, Jeuz, Sakia, and Mirmah. They were all leaders of their clans.
WEB (US) Shaharaim became the father of children in the field of Moab, after he had sent them away. Hushim and Baara were his wives.

Српски

ДК (ћир.) А Сарајим, пошто их посла, роди синове у земљи моавској с Усимом и Варом женама својим.
DK (lat.) A Sarajim, pošto ih posla, rodi sinove u zemlji moavskoj s Usimom i Varom ženama svojim.
НСП (ћир.) Сарајим је имао синове у моавској земљи након што се развео од својих жена Усиме и Варе.
NSP (lat.) Sarajim je imao sinove u moavskoj zemlji nakon što se razveo od svojih žena Usime i Vare.
ССП (ћир.) Шахарајиму су се у Моаву родили синови, након што се развео од својих жена Хушим и Бааре.
SSP (lat.) Šaharajimu su se u Moavu rodili sinovi, nakon što se razveo od svojih žena Hušim i Baare.