1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 8
And Shacharayim [double dawn] begat (to be father of; be ancestor of) [children] in the country of Mo’av [Seed of my Father], after he had sent them away; Hushim [who makes haste] and Baara [were] his wives.
历代志上 8:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Shaharaim begat children in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.
ASV
And Shaharaim begat children in the field of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.
DRA
And Saharim begot in the land of Moab, after he sent away Husim and Bara his wives.
FBV
Shaharaim had sons in Moab after he divorced his wives Hushim and Baara.
GNV
And Shaharaim begate certaine in the coutrey of Moab, after he had sent away Hushim and Baara his wiues.
JPS
And Shaharaim begot children in the field of Moab, after he had sent them away, to wit, Hushim and Baara his wives;
LSV
And Shaharaim begot in the field of Moab after his sending them away; Hushim and Baara [are] his wives.
NASB
Shaharaim fathered children in the country of Moab after he had sent his wives Hushim and Baara away. NASB 2020
NIV (US)
Sons were born to Shaharaim in Moab after he had divorced his wives Hushim and Baara.
OJB
And Shacharayim fathered banim in the country of Moav, after he had sent them away: Chushim and Ba'ara were his nashim.
T4T [8:8–11]
Another descendant of Benjamin was Shaharaim. He and his wife Hushim had two sons, Abitub and Elpaal. In the Moab region, Shaharaim divorced Hushim and his other wife Baara. Then he married a woman whose name was Hodesh, and they had seven sons: Jobab, Zibia, Mesha, Malcam, Jeuz, Sakia, and Mirmah. They were all leaders of their clans.
WEB (US)
Shaharaim became the father of children in the field of Moab, after he had sent them away. Hushim and Baara were his wives.
中文
标准译本 (简)
沙哈莱姆休了他的两个妻子户茜姆和巴阿拉以后，又在摩押地生养孩子，
標準譯本 (繁)
沙哈萊姆休了他的兩個妻子戶茜姆和巴阿拉以後，又在摩押地生養孩子，
现代标点和合本 (简)
沙哈连休他二妻户伸和巴拉之后，在摩押地生了儿子。
現代標點和合本 (繁)
沙哈連休他二妻戶伸和巴拉之後，在摩押地生了兒子。
普通话本
沙哈休了两个妻子户伸和巴拉之后，又在摩押地娶妻生子。