1Co1. Кор 1 Corinthians1. Коринћанима, chapterпоглавље First Epistle to the CorinthiansПрва посланица Коринћанима, chapterпоглавље 14

Преводи Упореди

For what reason, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues (foreign languages).

1. Коринћанима 14:39 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
AFINT (Exp US) Therefore, my brothers and sisters, eagerly desire to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.
AFINT (Lit US) Therefore, my brothers, eagerly desire to prophesy, and do not forbid to speak in tongues.
ASV Wherefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
BSB So, my brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.
DRA Wherefore, brethren, be zealous to prophesy; and forbid not to speak with tongues.
EMTV Therefore, brothers, seek to prophesy, and do not forbid to speak in tongues.
FBV So my brothers and sisters, make it your aim to speak for God. Don't prohibit speaking in tongues.
GNV Wherefore, brethren, couet to prophecie, and forbid not to speake languages.
LSV so that, brothers, earnestly desire to prophesy, and do not forbid to speak with tongues;
MSB So, brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.
NASB Therefore, my brothers and sisters, earnestly desire to prophesy, and do not forbid speaking in tongues. NASB 2020
NIV (US) Therefore, my brothers and sisters, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.
OJB So then, Achim b'Moshiach of mine, earnestly desire to speak forth a dvar hanevu'ah (word of prophecy), and do not forbid speaking in leshonot (tongues).
TCENT So then, brothers, earnestly desire to prophesy and do not forbid speaking in tongues.
T4T So, my fellow believers, be eager to speak messages that come directly from God, and do not prevent anyone from speaking in a language that he has not learned.
WEB (US) Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don’t forbid speaking with other languages.

Српски

ДК (ћир.) Зато, браћо моја, старајте се да пророкујете, и не забрањујте говорити језицима.
DK (lat.) Zato, braćo moja, starajte se da prorokujete, i ne zabranjujte govoriti jezicima.
НСП (ћир.) Стога, браћо, покажите ревност за пророковање, и не браните да се говори другим језицима.
NSP (lat.) Stoga, braćo, pokažite revnost za prorokovanje, i ne branite da se govori drugim jezicima.
ССП (ћир.) Зато, браћо моја, чезните за пророковањем и не спречавајте да се говори чудним језицима.
SSP (lat.) Zato, braćo moja, čeznite za prorokovanjem i ne sprečavajte da se govori čudnim jezicima.