1Co1. Кор 1 Corinthians1. Коринћанима, chapterпоглавље First Epistle to the CorinthiansПрва посланица Коринћанима, chapterпоглавље 15

Преводи Упореди

All flesh [is] not the same flesh: but [there is] one [kind of] flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, [and] another of birds.

1. Коринћанима 15:39 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.
AFINT (Exp US) Not all flesh is the same, but there is one kind of flesh of humans, and another flesh of animals, and another flesh of birds, and another of fish.
AFINT (Lit US) All flesh is not the same, but there is one flesh of mankind, and another flesh of animals, and another flesh of birds, and another of fish.
ASV All flesh is not the same flesh: but there is one flesh of men, and another flesh of beasts, and another flesh of birds, and another of fishes.
BSB Not all flesh is the same: Men have one kind of flesh, animals have another, birds another, and fish another.
DRA All flesh is not the same flesh: but one is the flesh of men, another of beasts, another of birds, another of fishes.
EMTV All flesh is not the same flesh, but there is a different kind of flesh for men, and another flesh for beasts, another for fish, and another for birds.
FBV What living things are made from is not the same. Human beings have one kind of body tissue, while animals have another, birds another, and fish another.
GNV All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, and another flesh of beastes, and another of fishes, and another of birdes.
LSV All flesh [is] not the same flesh, but there is one flesh of men, and another flesh of beasts, and another of fishes, and another of birds;
MSB Not all flesh is the same: Men have one kind of flesh, animals have another, fish another, and birds another.
NASB All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of mankind, another flesh of animals, another flesh of birds, and another of fish. NASB 2020
NIV (US) Not all flesh is the same: People have one kind of flesh, animals have another, birds another and fish another.
OJB Now basar is not all the same: Bnei Adam have one kind of basar; animals, another; birds, another; fish, another;
TCENT Not all flesh is the same flesh, but there is one kind for humans, another for animals, another for fish, and another for birds.
T4T Similarly, people, animals, birds, and fish all have flesh, but each one has a different kind of flesh.
WEB (US) All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, another flesh of animals, another of fish, and another of birds.

Српски

ДК (ћир.) Није свако тело једно тело, него је друго тело човечије, а друго скотско, а друго рибље, а друго птичије.
DK (lat.) Nije svako telo jedno telo, nego je drugo telo čovečije, a drugo skotsko, a drugo riblje, a drugo ptičije.
НСП (ћир.) Јер није свако тело исто: људско тело је другачије од тела звери, тело звери је другачије од тела птица, а тело птица је другачије од тела риба.
NSP (lat.) Jer nije svako telo isto: ljudsko telo je drugačije od tela zveri, telo zveri je drugačije od tela ptica, a telo ptica je drugačije od tela riba.
ССП (ћир.) Није свако тело исто. Него, друго је људско, а друго животињско тело, друго је птичје тело, а друго рибље.
SSP (lat.) Nije svako telo isto. Nego, drugo je ljudsko, a drugo životinjsko telo, drugo je ptičje telo, a drugo riblje.