1Co1. Кор 1 Corinthians1. Коринћанима, chapterпоглавље First Epistle to the CorinthiansПрва посланица Коринћанима, chapterпоглавље 5

Преводи Упореди

Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened [bread] of with incorruption and truth.

1. Коринћанима 5:8 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.
AFINT (Exp US) Therefore, let us celebrate the feast, not with old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of purity and truth.
AFINT (Lit US) Therefore, let us celebrate the feast, not with the old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of purity and truth.
ASV wherefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
BSB Therefore let us keep the feast, not with the old bread, leavened with malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and of truth.
DRA Therefore let us feast, not with the old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.
EMTV So then let us observe the feast, not with old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
FBV So let us celebrate this festival, not with old yeast or the yeast of evil and wickedness, but with the bread made without yeast, the bread of sincerity and truth.
GNV Therefore let vs keepe the feast, not with olde leauen, neither in the leauen of maliciousnes and wickednesse: but with the vnleauened bread of synceritie and trueth.
LSV so that we may keep the celebration, not with old leaven, nor with the leaven of evil and wickedness, but with unleavened [bread] of sincerity and truth.
NASB Therefore let’s celebrate the feast, not with old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth. NASB 2020
NIV (US) Therefore let us keep the Festival, not with the old bread leavened with malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
OJB So let us celebrate Pesach, not with old chametz, nor with the chametz of kavvanah ra'ah (malice) and wickedness, but with matzot of kenut (sincerity) and emes.
TCENT So then, let us celebrate the feast, not with old leaven, nor with the leaven of malice and evil, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
T4T So let us celebrate the fact that God has freed us from being punished us for our sins [MET], just like the Jews in later years celebrated Passover to celebrate God freeing them from being slaves in Egypt. They made sure that there was no old yeast in the dough. They ate bread that had no yeast in it. Similarly, we should make sure that there are no people in our congregations [MET] who act maliciously toward others or act wickedly. Instead, make sure [MET] that all those in our congregations are ones who act sincerely and speak truthfully.
WEB (US) Therefore let’s keep the feast, not with old yeast, neither with the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.

Српски

ДК (ћир.) Зато да празнујемо не у старом квасцу, ни у квасцу пакости и лукавства, него у пресном хлебу чистоте и истине.
DK (lat.) Zato da praznujemo ne u starom kvascu, ni u kvascu pakosti i lukavstva, nego u presnom hlebu čistote i istine.
НСП (ћир.) Зато прослављајмо празник не са старим квасцем, квасцем покварености и злобе, него с бесквасним хлебовима искрености и истине.
NSP (lat.) Zato proslavljajmo praznik ne sa starim kvascem, kvascem pokvarenosti i zlobe, nego s beskvasnim hlebovima iskrenosti i istine.
ССП (ћир.) Зато празнујмо, али не са старим квасцем, нити са квасцем злоће и покварености, него са бесквасним хлебом искрености и истине.
SSP (lat.) Zato praznujmo, ali ne sa starim kvascem, niti sa kvascem zloće i pokvarenosti, nego sa beskvasnim hlebom iskrenosti i istine.