1Ki1. Цар 1 Kings1. Царевима, chapterпоглавље First Book of KingsПрва књига о царевима, chapterпоглавље 8

Преводи Упореди

Then hear youi their prayer and their supplication in heaven youri dwelling place, and maintain their cause,

1. Царевима 8:49 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling place, and maintain their cause,
BSB then may You hear from heaven, Your dwelling place, their prayer and petition, and may You uphold their cause.
DRA Then hear thou in heaven, in the firmament of thy throne, their prayers, and their supplications, and do judgment for them:
FBV then hear from heaven, the place where you live, respond and support their cause.
GNV Then heare thou their prayer and their supplication in heauen thy dwelling place, and iudge their cause,
LSV then You have heard in the heavens, the settled place of Your dwelling, their prayer and their supplication, and have maintained their cause,
NASB then hear their prayer and their pleading in heaven, Your dwelling place, and maintain their cause, NASB 2020
NIV (US) then from heaven, your dwelling place, hear their prayer and their plea, and uphold their cause.
OJB Then hear Thou their tefillah and their techinnah in Shomayim, the Makom of Thy dwelling, and uphold their cause,
T4T then from your home in heaven listen to them while they plead for your help, and assist them.
WEB (US) then hear their prayer and their supplication in heaven, your dwelling place, and maintain their cause;

Српски

ДК (ћир.) тада чуј с неба, из стана свог, молбу њихову и молитву њихову, и подај им правицу,
DK (lat.) tada čuj s neba, iz stana svog, molbu njihovu i molitvu njihovu, i podaj im pravicu,
НСП (ћир.) ти чуј на небесима, на твом Пребивалишту, њихову молитву и молбу, и учини им по правди.
NSP (lat.) ti čuj na nebesima, na tvom Prebivalištu, njihovu molitvu i molbu, i učini im po pravdi.
ССП (ћир.) чуј тада са неба, свог пребивалишта, њихову молитву и молбу за милост, и оправдај их.
SSP (lat.) čuj tada sa neba, svog prebivališta, njihovu molitvu i molbu za milost, i opravdaj ih.