1Sa1. Сам 1 Samuel1. Самуилова, chapterпоглавље First Book of SamuelПрва књига Самуилова, chapterпоглавље 8

Преводи Упореди

Then all the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] gathered themselves together, and came to Sh’mu’el [His name is El] unto Ramah [Hill],

1. Самуилова 8:4 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,
BSB So all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah.
Brenton (1851) And the men of Israel gather themselves together, and come to Armathaim to Samuel,
Brenton (updated) And the men of Israel gather themselves together, and come to Ramah to Samuel,
DRA Then all the ancients of Israel being assembled, came to Samuel to Ramatha.
FBV So the elders of Israel all joined together and came to meet Samuel at Ramah.
GNV Wherefore all the Elders of Israel gathered them together, and came to Samuel vnto Ramah,
LSV And all [the] elderly of Israel gather themselves together, and come to Samuel at Ramath,
NASB Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah; NASB 2020
OJB Then kol Ziknei Yisroel gathered themselves together, and came to Shmuel unto Ramah,
T4T Finally, the Israeli leaders met at Ramah town to discuss the matter with Samuel.
WEB (US) Then all the elders of Israel gathered themselves together and came to Samuel to Ramah.

Српски

ДК (ћир.) Тада се скупише све старешине Израиљеве и дођоше к Самуилу у Раму.
DK (lat.) Tada se skupiše sve starešine Izrailjeve i dođoše k Samuilu u Ramu.
НСП (ћир.) Тада су се окупиле све израиљске старешине и дошле к Самуилу у Раму.
NSP (lat.) Tada su se okupile sve izrailjske starešine i došle k Samuilu u Ramu.
ССП (ћир.) Стога се све Израелове старешине окупише и дођоше Самуилу у Раму,
SSP (lat.) Stoga se sve Izraelove starešine okupiše i dođoše Samuilu u Ramu,