1Th1. Сол 1 Thessalonians1. Солуњанима, chapterпоглавље First Epistle to the ThessaloniansПрва посланица Солуњанима, chapterпоглавље 5

Преводи Упореди

Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.Rom 14:9

1. Солуњанима 5:10 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
AFINT (Exp US) who died on our behalf so that whether we are awake in life or asleep in death, we should live in union with Him.
AFINT (Lit US) who died for us, so that whether we are awake or asleep, we might live together with Him.
BSB He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with Him.
DRA Who died for us; that, whether we watch or sleep, we may live together with him.
EMTV who died for us, in order that whether we are awake or asleep, we may live together with Him.
FBV He's the one who died for us so that whether we're alive or dead we shall live together with him.
GNV Which died for vs, that whether we wake or sleepe, we should liue together with him.
LSV who died for us, that whether we wake—whether we sleep—we may live together with Him;
NASB who died for us, so that whether we are awake or asleep, we will live together with Him. NASB 2020
OJB He is the one who made his histalkus and died on our behalf in order that whether we are [living] and awake or [passed away] and sleeping, we may live together with Moshiach.
TCENT who died for us so that whether we are awake or asleep we may live together with him.
T4T Jesus died to atone/pay for our sins in order that we might be able to live together with him, whether we are alive [MET] or whether we are dead [EUP] when he returns to earth.

Српски

ДК (ћир.) који умре за нас да ми, стражили или спавали, заједно с Њим живимо.
DK (lat.) koji umre za nas da mi, stražili ili spavali, zajedno s Njim živimo.
НСП (ћир.) Он је умро за нас да бисмо ми са њим живели, било да смо још живи или смо већ умрли.
NSP (lat.) On je umro za nas da bismo mi sa njim živeli, bilo da smo još živi ili smo već umrli.
ССП (ћир.) који је умро за нас да – били живи или мртви – заједно с њим живимо.
SSP (lat.) koji je umro za nas da – bili živi ili mrtvi – zajedno s njim živimo.