1Th1. Сол 1 Thessalonians1. Солуњанима, chapterпоглавље First Epistle to the ThessaloniansПрва посланица Солуњанима, chapterпоглавље 5

Преводи Упореди

And the very God-The Father of peace sanctify (make holy; set apart for God’s use) you wholly; and [I pray God-The Father] your whole Spirit [Ruach] and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].1Th 3:13

1. Солуњанима 5:23 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp US) Now may the God who gives peace Himself sanctify you completely, and may the whole of your being—spirit, soul, and body—be preserved complete and without blame at the appearing of our Lord Jesus Christ.
AFINT (Lit US) Now may the God of peace Himself sanctify you completely, and may your spirit and soul and body be preserved complete, blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
ASV And the God of peace himself sanctify you wholly; and may your spirit and soul and body be preserved entire, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ.
BSB Now may the God of peace Himself sanctify you completely, and may your entire spirit, soul, and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
DRA And may the God of peace himself sanctify you in all things; that your whole spirit, and soul, and body, may be preserved blameless in the coming of our Lord Jesus Christ.
EMTV Now may the God of peace Himself sanctify you completely; and may your whole spirit, soul, and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
FBV May the God of peace himself make you completely holy, and may your whole being—body, mind and spirit—be kept blameless for when our Lord Jesus Christ returns.
GNV Nowe the very God of peace sanctifie you throughout: and I pray God that your whole spirite and soule and body, may be kept blamelesse vnto the comming of our Lord Iesus Christ.
LSV and may the God of peace Himself sanctify yöu wholly, and may yöur whole spirit and soul and body be preserved, unblameably at the coming of our Lord Jesus Christ;
NASB Now may the God of peace Himself sanctify you entirely; and may your spirit and soul and body be kept complete, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ. NASB 2020
NIV (US) May God himself, the God of peace, sanctify you through and through. May your whole spirit, soul and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
OJB And now Elohei HaShalom wholly set you apart as Kedoshim and may your whole ruach and nefesh and basar be preserved without blame at the Bi'as HaMoshiach Adoneinu Yehoshua.
T4T We pray to God that he will change you to become more and more like his people should be. He is the one who causes his people to have inner peace. That is, we pray that he will help you so that in all that you think, in all that you desire, and in all that you do, you will be without fault. We ask him that he will keep doing that until our Lord Jesus Christ comes back to earth.
WEB (US) May the God of peace himself sanctify you completely. May your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
WMB (US) May the God of peace himself sanctify you completely. May your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Yeshua the Messiah.

Српски

ДК (ћир.) И цео ваш дух и душа и тело да се сачува без кривице за долазак Господа нашег Исуса Христа.
DK (lat.) I ceo vaš duh i duša i telo da se sačuva bez krivice za dolazak Gospoda našeg Isusa Hrista.
НСП (ћир.) А Бог мира нека доврши ваше посвећење, те да се цело ваше биће – дух, душа и тело – сачувају беспрекорним за долазак Господа нашег Исуса Христа.
NSP (lat.) A Bog mira neka dovrši vaše posvećenje, te da se celo vaše biće – duh, duša i telo – sačuvaju besprekornim za dolazak Gospoda našeg Isusa Hrista.
ССП (ћир.) А сâм Бог мира нека вас потпуно освешта, да вам сав дух и душа и тело буду беспрекорно сачувани за Долазак нашега Господа Исуса Христа.
SSP (lat.) A sâm Bog mira neka vas potpuno osvešta, da vam sav duh i duša i telo budu besprekorno sačuvani za Dolazak našega Gospoda Isusa Hrista.