1Ti1. Тим 1 Timothy1. Тимотеју, chapterпоглавље First Epistle to TimothyПрва посланица Тимотеју, chapterпоглавље 2

Преводи Упореди

Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.Mat 20:28; Gal 1:4

1. Тимотеју 2:6 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
AFINT (Exp US) who surrendered Himself as the price of redemption for all people—this declaration was made at the time appointed by God—
AFINT (Lit US) who offered Himself as a ransom for all—the testimony borne at the proper time,
ASV who gave himself a ransom for all; the testimony to be borne in its own times;
BSB who gave Himself as a ransom for all — the testimony that was given at just the right time.
DRA Who gave himself a redemption for all, a testimony in due times.
EMTV who gave Himself as a ransom for all, the testimony in due time;
FBV He gave himself so we could all be won back, demonstrating the evidence at the right time.
GNV Who gaue himselfe a ransome for all men, to be that testimonie in due time,
LSV who gave Himself [as] a ransom for all—the testimony in its own times—
NASB who gave Himself as a ransom for all, the testimony given at the proper time. NASB 2020
NIV (US) who gave himself as a ransom for all people. This has now been witnessed to at the proper time.
OJB The one who gave his nefesh as a kofer (ransom), on behalf of all. The edut (testimony) of this was given at the right time.
TCENT who gave himself as a ransom for all, which is the testimony given at the proper time.
T4T He gave ◄his life/himself► as a sacrifice in order to ransom/redeem all people, which showed at the proper time that God desires that all people be saved {to save all people}.
WEB (US) who gave himself as a ransom for all, the testimony at the proper time,

Српски

ДК (ћир.) који себе даде у откуп за све, за сведочанство у своје време,
DK (lat.) koji sebe dade u otkup za sve, za svedočanstvo u svoje vreme,
НСП (ћир.) Он је дао свој живот као откуп за све људе, што је било посведочено у право време.
NSP (lat.) On je dao svoj život kao otkup za sve ljude, što je bilo posvedočeno u pravo vreme.
ССП (ћир.) који је самога себе дао као откупнину за све – сведочанство у право време.
SSP (lat.) koji je samoga sebe dao kao otkupninu za sve – svedočanstvo u pravo vreme.