2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 18
And Mikhay’hu [who is like God?] said, If youi certainly return in peace, [then] has not the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoken by me. And he said, Listen, all you2f people.
2. Дневника 18:27 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And Micaiah said, If thou certainly return in peace, then hath not the LORD spoken by me. And he said, Hearken, all ye people.
ASV
And Micaiah said, If thou return at all in peace, Jehovah hath not spoken by me. And he said, Hear, ye peoples, all of you.
BSB
But Micaiah replied, “If you ever return safely, the LORD has not spoken through me.” Then he added, “Take heed, all you people!”
DRA
And Micheas said: If thou return in peace, the Lord hath not spoken by me. And he said: Hear, all ye people.
FBV
“If you do in fact return safely then the Lord has not spoken through me,” Micaiah declared. “Pay attention everyone to all I've said!”
GNV
And Michaiah said, If thou returne in peace, the Lord hath not spoken by me. And he saide, Heare, all ye people.
JPS
And Micaiah said: 'If thou return at all in peace, the LORD hath not spoken by me.' And he said: 'Hear, ye peoples, all of you.'
LSV
And Micaiah says, “If you certainly return in peace, YHWH has not spoken by me”; and he says, “Hear, O peoples, all of them!”
NASB
But Micaiah said, “If you actually return safely, the Lord has not spoken by me.” And he said, “Listen, all you people!” NASB 2020
NIV (US)
Micaiah declared, “If you ever return safely, the Lord has not spoken through me.” Then he added, “Mark my words, all you people!”
OJB
And Mikhay'hu said, If thou certainly return in shalom, then hath not Hashem spoken by me. And he said, Mark words, all ye people.
T4T
Micaiah replied, “If you return safely, it will be clear that it was not Yahweh who told me what to say to you!” Then he said to all those who were standing there, “Do not forget what I have said to King Ahab!”
WEB (US)
Micaiah said, “If you return at all in peace, Yahweh has not spoken by me.” He said, “Listen, you people, all of you!”
WEB (UK)
Micaiah said, “If you return at all in peace, the LORD has not spoken by me.” He said, “Listen, you people, all of you!”
Српски
ДК (ћир.)
А Михеја рече: Ако се вратиш у миру, није Господ говорио преко мене. Још рече: Чујте сви народи.
DK (lat.)
A Miheja reče: Ako se vratiš u miru, nije Gospod govorio preko mene. Još reče: Čujte svi narodi.
НСП (ћир.)
А Михеја му рече: „Ако се заиста вратиш у миру, онда Господ није говорио преко мене.“ И још рече: „Чујте, сви народи!“
NSP (lat.)
A Miheja mu reče: „Ako se zaista vratiš u miru, onda Gospod nije govorio preko mene.“ I još reče: „Čujte, svi narodi!“
ССП (ћир.)
Михеј рече: »Ако се ти икада вратиш жив и здрав, ГОСПОД није говорио кроз мене.« Онда додаде: »Упамти моје речи, сав народе!«
SSP (lat.)
Mihej reče: »Ako se ti ikada vratiš živ i zdrav, GOSPOD nije govorio kroz mene.« Onda dodade: »Upamti moje reči, sav narode!«