2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 32
2. Дневника 32:19 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And they spake against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, which were the work of the hands of man.
ASV
And they spake of the God of Jerusalem, as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men’s hands.
BSB
They spoke against the God of Jerusalem as they had spoken against the gods of the peoples of the earth — the work of human hands.
DRA
And he spoke against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, the works of the hands of men.
FBV
They talked about the God of Jerusalem like they did about the gods of the other nations, gods made by human beings.
GNV
Thus they spake against the God of Ierusalem, as against the gods of the people of the earth, euen the workes of mans hands,
JPS
And they spoke of the God of Jerusalem, as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men's hands.
LSV
and they speak against the God of Jerusalem as against the gods of the peoples of the land—work of the hands of man.
NASB
They spoke of the God of Jerusalem as they did against the gods of the peoples of the earth, the work of human hands. NASB 2020
NIV (US)
They spoke about the God of Jerusalem as they did about the gods of the other peoples of the world—the work of human hands.
OJB
And they spoke against the Elohei Yerushalayim, as against the g-ds of the peoples of the land, which were the work of the hands of ha'adam.
T4T
They belittled the God worshiped by the people of Jerusalem as they belittled the gods of the other people-groups of the world—saying that they were only idols made by humans.
WEB (US)
They spoke of the God of Jerusalem as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men’s hands.
Српски
ДК (ћир.)
И говораху о Богу јерусалимском као о боговима народа земаљских, који су дело руку човечјих.
DK (lat.)
I govorahu o Bogu jerusalimskom kao o bogovima naroda zemaljskih, koji su delo ruku čovečjih.
НСП (ћир.)
Говорили су против јерусалимског Бога као против богова земаљских народа који су дело људских руку.
NSP (lat.)
Govorili su protiv jerusalimskog Boga kao protiv bogova zemaljskih naroda koji su delo ljudskih ruku.
ССП (ћир.)
говорећи о Богу Јерусалимовом исто што су говорили и о боговима других народа у свету, творевинама људских руку.
SSP (lat.)
govoreći o Bogu Jerusalimovom isto što su govorili i o bogovima drugih naroda u svetu, tvorevinama ljudskih ruku.