2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 32
历代志下 32:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they spake against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, which were the work of the hands of man.
ASV
And they spake of the God of Jerusalem, as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men’s hands.
BSB
They spoke against the God of Jerusalem as they had spoken against the gods of the peoples of the earth — the work of human hands.
DRA
And he spoke against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, the works of the hands of men.
FBV
They talked about the God of Jerusalem like they did about the gods of the other nations, gods made by human beings.
GNV
Thus they spake against the God of Ierusalem, as against the gods of the people of the earth, euen the workes of mans hands,
JPS
And they spoke of the God of Jerusalem, as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men's hands.
LSV
and they speak against the God of Jerusalem as against the gods of the peoples of the land—work of the hands of man.
NASB
They spoke of the God of Jerusalem as they did against the gods of the peoples of the earth, the work of human hands. NASB 2020
NIV (US)
They spoke about the God of Jerusalem as they did about the gods of the other peoples of the world—the work of human hands.
OJB
And they spoke against the Elohei Yerushalayim, as against the g-ds of the peoples of the land, which were the work of the hands of ha'adam.
T4T
They belittled the God worshiped by the people of Jerusalem as they belittled the gods of the other people-groups of the world—saying that they were only idols made by humans.
WEB (US)
They spoke of the God of Jerusalem as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men’s hands.
中文
当代译本 (简)
他把耶路撒冷的上帝与世间人手所造的神像相提并论。
當代譯本 (繁)
他把耶路撒冷的上帝與世間人手所造的神像相提並論。
标准译本 (简)
他们谈论耶路撒冷的神，像是谈论人手所造的地上万民的神明。
標準譯本 (繁)
他們談論耶路撒冷的神，像是談論人手所造的地上萬民的神明。
现代标点和合本 (简)
他们论耶路撒冷的神，如同论世上人手所造的神一样。
現代標點和合本 (繁)
他們論耶路撒冷的神，如同論世上人手所造的神一樣。
普通话本
他们随意妄论主，以为主跟外族人手造的异神偶像没有两样。