2Co2. Кор 2 Corinthians2. Коринћанима, chapterпоглавље Second Epistle to the CorinthiansДруга посланица Коринћанима, chapterпоглавље 12

Преводи Упореди

And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God-The Father knows;)

2. Коринћанима 12:3 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)
AFINT (Exp US) And I know this same man—whether in his physical body or apart from his body, I do not know; God alone knows—
AFINT (Lit US) And I know such an individual—whether in the body or out of the body I do not know, God knows—
ASV And I know such a man (whether in the body, or apart from the body, I know not; God knoweth),
BSB And I know that this man— whether in the body or out of it I do not know, but God knows—
DRA And I know such a man (whether in the body, or out of the body, I know not: God knoweth),
EMTV And I know such a man (whether in the body or out of the body I do not know, God knows),
FBV I know that this man (whether taken up physically in the body, or apart from it, I don't know, but God knows),
GNV And I knowe such a man (whether in the body, or out of the body, I can not tell: God knoweth)
LSV and I have known such a man—whether in the body, whether out of the body, I have not known, God has known—
NASB And I know how such a man—whether in the body or apart from the body I do not know, God knows— NASB 2020
NIV (US) And I know that this man—whether in the body or apart from the body I do not know, but God knows—
OJB And I have da'as that such a man, whether in or out of the basar I do not have da'as, Hashem knows,
TCENT And I know that this man (whether in the body or out of the body I do not know; God knows)
T4T [12:3–4] But he was suddenly taken {Christ suddenly took him} up to a place called Paradise, that wonderful place where God lives. I repeat that I do not know whether his body went there or only his spirit. Only God knows that. While he was there, God told him some things that he does not allow human beings to tell others about.
WEB (US) I know such a man (whether in the body, or outside of the body, I don’t know; God knows),

Српски

ДК (ћир.) И знам за таквог човека (или у телу, или осим тела, не знам: Бог зна)
DK (lat.) I znam za takvog čoveka (ili u telu, ili osim tela, ne znam: Bog zna)
НСП (ћир.) Знам да је тај човек, сам Бог зна да ли је то било у телу или изван тела,
NSP (lat.) Znam da je taj čovek, sam Bog zna da li je to bilo u telu ili izvan tela,
ССП (ћир.) И знам за тог човека да је – да ли у телу или ван тела, не знам, Бог зна –
SSP (lat.) I znam za tog čoveka da je – da li u telu ili van tela, ne znam, Bog zna –