2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 10
Now as soon as this letter comes to you, seeing your master’s sons [are] with you, and [there are] with you chariots and horses, a fenced city also, and armour;
2. Царевима 10:2 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Now as soon as this letter cometh to you, seeing your master’s sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fenced city also, and armour;
ASV
And now as soon as this letter cometh to you, seeing your master’s sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fortified city also, and armor;
BSB
“When this letter arrives, since your master’s sons are with you and you have chariots and horses, a fortified city and weaponry,
DRA
As soon as you receive these letters, ye that have your master’s sons, and chariots, and horses, and fenced cities, and armour,
FBV
“Since your master's sons are with you, and you have at your disposal chariots, horses, a fortified city, and weapons, when you receive this letter,
GNV
Nowe when this letter commeth to you, (for ye haue with you your masters sonnes, yee haue with you both charets and horses, and a defenced citie, and armour)
JPS
'And now as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, fortified cities also, and armour;
LSV
“And now, at the coming in of this letter to yöu, and sons of yöur lord [are] with yöu, and the chariots and the horses, and a fortified city, and the armor, [are] with yöu,
NASB
“And now, when this letter comes to you, since your master’s sons are with you, as well as the chariots and horses, and a fortified city and the weapons, NASB 2020
NIV (US)
“You have your master’s sons with you and you have chariots and horses, a fortified city and weapons. Now as soon as this letter reaches you,
OJB
Now as soon as this sefer cometh to you, seeing your adonʼs banim are with you, and there are with you merkavot and susim, a fortified city also, and neshek (weapons);
RV
And now as soon as this letter cometh to you, seeing your master’s sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fenced city also, and armour;
T4T
This is what he wrote: “You are the ones who are taking care of the king’s descendants. You have chariots and horses and weapons, and you live in cities that have walls around them. So as soon as you receive this letter,
WEB (US)
“Now as soon as this letter comes to you, since your master’s sons are with you, and you have chariots and horses, a fortified city also, and armor,
WEB (UK)
“Now as soon as this letter comes to you, since your master’s sons are with you, and you have chariots and horses, a fortified city also, and armour,
Српски
ДК (ћир.)
Како ова књига дође к вама, у којих су синови господара вашег и кола и коњи и град тврди и оружје,
DK (lat.)
Kako ova knjiga dođe k vama, u kojih su sinovi gospodara vašeg i kola i konji i grad tvrdi i oružje,
НСП (ћир.)
„Сад, кад ово писмо дође до вас, пошто сте слуге свога господара, а са вама су синови вашег господара; и пошто имате бојна кола и коње, утврђени град и оружје,
NSP (lat.)
„Sad, kad ovo pismo dođe do vas, pošto ste sluge svoga gospodara, a sa vama su sinovi vašeg gospodara; i pošto imate bojna kola i konje, utvrđeni grad i oružje,
ССП (ћир.)
»Чим ово писмо стигне до вас, пошто су потомци вашега господара с вама, а ви имате кола и коње, утврђен град и оружје,
SSP (lat.)
»Čim ovo pismo stigne do vas, pošto su potomci vašega gospodara s vama, a vi imate kola i konje, utvrđen grad i oružje,