2Ki2. Цар 2 Kings2. Царевима, chapterпоглавље Second Book of KingsДруга књига о царевима, chapterпоглавље 2

Преводи Упореди

And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.2Ki 8:11

2. Царевима 2:17 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.
BSB But when they pressed him to the point of embarrassment, he said, “Send them.” And they sent fifty men, who searched for three days but did not find Elijah.
Brenton (1851) And they pressed him until he was ashamed; and he said, Send. And they sent fifty men, and sought three days, and found him not.
DRA But they pressed him, till he consented, and said: Send. And they sent fifty men: and they sought three days but found him not.
FBV But they went on trying to persuade him until he was too embarrassed to say no. “Go ahead and send them,” he told them. So they sent fifty men, who searched for Elijah for three days but couldn't find him.
GNV Yet they were instant vpon him, til he was ashamed: wherefore he saide, Sende. So they sent fiftie men, which sought three dayes, but founde him not.
LSV And they press on him, until he is ashamed, and he says, “Send”; and they send fifty men, and they seek three days, and have not found him;
NASB Yet when they urged him until he was ashamed to refuse, he said, “Send them.” So they sent fifty men; and they searched for three days, but did not find him. NASB 2020
NIV (US) But they persisted until he was too embarrassed to refuse. So he said, “Send them.” And they sent fifty men, who searched for three days but did not find him.
OJB And when they urged him until he was ashamed, he said, Send. They sent therefore chamishim ish; and they searched shloshah yamim, but found him not.
T4T But they kept insisting. Finally he was tired of saying “No,” and he said, “Okay, send them.” So 50 men searched for three days, but they did not find Elijah.
WEB (US) When they urged him until he was ashamed, he said, “Send them.” Therefore they sent fifty men; and they searched for three days, but didn’t find him.

Српски

ДК (ћир.) Али они наваљиваху на њ докле му се не досади, те рече: Пошаљите. И послаше педесет људи који га тражише три дана, али не нађоше.
DK (lat.) Ali oni navaljivahu na nj dokle mu se ne dosadi, te reče: Pošaljite. I poslaše pedeset ljudi koji ga tražiše tri dana, ali ne nađoše.
НСП (ћир.) Они су тако навалили на њега, да му је било непријатно. Онда им је рекао: „Пошаљите их.“ Послали су педесет људи, који су тражили три дана, али га нису нашли.
NSP (lat.) Oni su tako navalili na njega, da mu je bilo neprijatno. Onda im je rekao: „Pošaljite ih.“ Poslali su pedeset ljudi, koji su tražili tri dana, ali ga nisu našli.
ССП (ћир.) али они су упорно наваљивали све док њега није било срамота да их даље одбија. Стога рече: »Пошаљите их.« И они послаше педесет људи, који су три дана трагали за Илијом, али га не нађоше.
SSP (lat.) ali oni su uporno navaljivali sve dok njega nije bilo sramota da ih dalje odbija. Stoga reče: »Pošaljite ih.« I oni poslaše pedeset ljudi, koji su tri dana tragali za Ilijom, ali ga ne nađoše.