2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 3
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Mo’avi [of his father] saw the water on the other side [as] red as blood:
2. Царевима 3:22 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:
ASV
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood:
BSB
When they got up early in the morning, the sun was shining on the water, and it looked as red as blood to the Moabites across the way.
DRA
And they rose early in the morning, and the sun being now up, and shining upon the waters, the Moabites saw the waters over against them red, like blood,
FBV
But the next morning when they got up the sun was shining on the water, and to the Moabites on the other side it looked blood red.
GNV
And they rose earely in the morning, when the sunne arose vpon the water, and the Moabites saw the water ouer against them, as red as blood.
JPS
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water some way off as red as blood;
LSV
And they rise early in the morning, and the sun has shone on the waters, and the Moabites see, from opposite [them], [that] the waters [are] red as blood,
NASB
Then they got up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water opposite them as red as blood. NASB 2020
NIV (US)
When they got up early in the morning, the sun was shining on the water. To the Moabites across the way, the water looked red—like blood.
OJB
And they rose up early in the boker, and the shemesh shone upon the mayim, and Moav saw the mayim on the other side, and to them it looked as red as dahm;
T4T
But when they rose early the next morning, they saw that the water across from them appeared to be as red as blood.
WEB (US)
They rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water opposite them as red as blood.
Српски
ДК (ћир.)
А ујутру кад усташе и сунце ограну над оном водом, угледаше Моавци према себи воду где се црвени као крв.
DK (lat.)
A ujutru kad ustaše i sunce ogranu nad onom vodom, ugledaše Moavci prema sebi vodu gde se crveni kao krv.
НСП (ћир.)
Ујутро, кад су устали, сунце је бљескало по води; Моавцима се издалека учинило да је вода црвена као крв.
NSP (lat.)
Ujutro, kad su ustali, sunce je bljeskalo po vodi; Moavcima se izdaleka učinilo da je voda crvena kao krv.
ССП (ћир.)
Када су устали рано ујутро, сунце је обасјавало воду, па им је са друге стране вода изгледала као крв.
SSP (lat.)
Kada su ustali rano ujutro, sunce je obasjavalo vodu, pa im je sa druge strane voda izgledala kao krv.