2Ki2. Цар 2 Kings2. Царевима, chapterпоглавље Second Book of KingsДруга књига о царевима, chapterпоглавље 4

Преводи Упореди

And she called unto her husband, and said, Send me, I pray youi, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and come again.

2. Царевима 4:22 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.
ASV And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the servants, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.
BSB And the woman called her husband and said, “Please send me one of the servants and one of the donkeys, that I may go quickly to the man of God and return.”
Brenton (1851) And she called her husband, and said, Send now for me one of the young men, and one of the asses, and I will ride quickly to the man of God, and return.
DRA She called her husband, and said: Send with me, I beseech thee, one of thy servants, and an ass that I may run to the man of God, and come again.
FBV She called her husband and said, “Please send me one of the servants and a donkey so I can run to the man of God and come back.”
GNV Then she called to her husband, and sayd, Send with me, I pray thee, one of the yong men and one of the asses: for I will haste to the man of God, and come againe.
JPS And she called unto her husband, and said: 'Send me, I pray thee, one of the servants, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come back.'
LSV and calls to her husband and says, “Please send one of the young men and one of the donkeys to me, and I run to the man of God, and return.”
NASB Then she called to her husband and said, “Please send me one of the servants and one of the donkeys, so that I may run to the man of God and return.” NASB 2020
NIV (US) She called her husband and said, “Please send me one of the servants and a donkey so I can go to the man of God quickly and return.”
OJB And she called unto her ish, and said, Send me now, please, one of the ne'arim, and one of the donkeys, that I may run to the Ish HaElohim, and return.
T4T She then called out to her husband, saying, “Send to me one of the servants and a donkey, so that I can ride on it quickly to the prophet, and then come back!” But she did not tell her husband that their son had died.
WEB (US) She called to her husband and said, “Please send me one of the servants, and one of the donkeys, that I may run to the man of God and come again.”

Српски

ДК (ћир.) Потом викну мужа свог и рече му: Пошљи ми једног момка и једну магарицу да отрчим до човека Божјег и да се вратим.
DK (lat.) Potom viknu muža svog i reče mu: Pošlji mi jednog momka i jednu magaricu da otrčim do čoveka Božjeg i da se vratim.
НСП (ћир.) Онда је позвала свога мужа и рекла: „Пошаљи ми, молим те, једног момка и једног магарца, да брзо одем код човека Божијег и да се вратим.“
NSP (lat.) Onda je pozvala svoga muža i rekla: „Pošalji mi, molim te, jednog momka i jednog magarca, da brzo odem kod čoveka Božijeg i da se vratim.“
ССП (ћир.) Онда позва мужа и рече: »Молим те, пошаљи ми једног слугу и магарца да могу брзо да одем к Божијем човеку и да се вратим.«
SSP (lat.) Onda pozva muža i reče: »Molim te, pošalji mi jednog slugu i magarca da mogu brzo da odem k Božijem čoveku i da se vratim.«