2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 4
And she called unto her husband, and said, Send me, I pray youi, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and come again.
列王纪下 4:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.
ASV
And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the servants, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.
BSB
And the woman called her husband and said, “Please send me one of the servants and one of the donkeys, that I may go quickly to the man of God and return.”
DRA
She called her husband, and said: Send with me, I beseech thee, one of thy servants, and an ass that I may run to the man of God, and come again.
FBV
She called her husband and said, “Please send me one of the servants and a donkey so I can run to the man of God and come back.”
GNV
Then she called to her husband, and sayd, Send with me, I pray thee, one of the yong men and one of the asses: for I will haste to the man of God, and come againe.
JPS
And she called unto her husband, and said: 'Send me, I pray thee, one of the servants, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come back.'
LSV
and calls to her husband and says, “Please send one of the young men and one of the donkeys to me, and I run to the man of God, and return.”
NASB
Then she called to her husband and said, “Please send me one of the servants and one of the donkeys, so that I may run to the man of God and return.” NASB 2020
NIV (US)
She called her husband and said, “Please send me one of the servants and a donkey so I can go to the man of God quickly and return.”
OJB
And she called unto her ish, and said, Send me now, please, one of the ne'arim, and one of the donkeys, that I may run to the Ish HaElohim, and return.
T4T
She then called out to her husband, saying, “Send to me one of the servants and a donkey, so that I can ride on it quickly to the prophet, and then come back!” But she did not tell her husband that their son had died.
WEB (US)
She called to her husband and said, “Please send me one of the servants, and one of the donkeys, that I may run to the man of God and come again.”
中文
当代译本 (简)
她叫来丈夫，对他说：“请你预备一个仆人和一头驴，我好赶快去见上帝的仆人，然后返回来。”
當代譯本 (繁)
她叫來丈夫，對他說：「請你預備一個僕人和一頭驢，我好趕快去見上帝的僕人，然後返回來。」
标准译本 (简)
她呼唤她的丈夫，说：“请给我派来一个仆人和一头驴，我要赶快去神人那里，很快就回来。”
標準譯本 (繁)
她呼喚她的丈夫，說：「請給我派來一個僕人和一頭驢，我要趕快去神人那裡，很快就回來。」
现代标点和合本 (简)
呼叫她丈夫说：“你叫一个仆人，给我牵一匹驴来，我要快快地去见神人，就回来。”
現代標點和合本 (繁)
呼叫她丈夫說：「你叫一個僕人，給我牽一匹驢來，我要快快地去見神人，就回來。」
普通话本
她叫来她的丈夫，对他说: “请给我一个仆人和一匹驴，我要赶快去见神人，随后就回来。”